SLAPPED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. slap [slæp] SUBST

1. slap (with hand):

slap

Klaps m <-es, -e> fam

to give sb a slap on the back

jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen

to give sb a slap on the back fig

jdn loben

a slap on the bottom/hand

ein Klaps auf den Hintern/die Hand

a slap in the face

eine Ohrfeige

a slap in the face fig

ein Schlag ins Gesicht fig

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to be given [or get] a slap on the wrist fig

eine Verwarnung bekommen

2. slap (noise):

slap

Klatschen nt <-s>

the slap of water against the side of the boat

das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite

3. slap no pl fam:

slap

Schminke f <-, -n>

II. slap [slæp] ADV inv fam

slap

genau fam

the child sat down slap in the middle of the floor

das Kind setzte sich mitten auf den Boden

to run slap into sth

genau in etw acc hineinrennen

III. slap <-pp-> [slæp] VERBE trans

1. slap (with hand):

to slap sb

jdn schlagen

to slap sb (less hard)

jdm einen Klaps geben

to slap sb on the bottom/hand

jdn auf den Hintern/die Hand schlagen

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to slap sb on the back

jdn auf den Rücken schlagen

to slap sb on the back (in congratulation)

jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen

to slap sb's wrist [or sb on the wrist]

jdn zurechtweisen

2. slap (strike):

to slap sth against sth

etw gegen etw acc schlagen

to slap sth on the table/in sb's hands

etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen fam

3. slap fam (do quickly):

she slapped a couple pieces of salami between some bread

sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot

he slapped his bookbag down

er knallte seine Büchertasche hin

4. slap fam (impose):

to slap sth on sb

jdm etw aufhalsen fam

to slap a fine/tax on sth

eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw acc draufschlagen fam

IV. slap [slæp] VERBE intr

slap water:

slap

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

slap

klatschen

to slap against sth

gegen etw acc schlagen

slap down VERBE trans

1. slap down (put down):

to slap down ⇆ sth

etw hinknallen fam

2. slap down (silence rudely):

to slap down ⇆ sb

jdn zusammenstauchen fam fig

slap on VERBE trans fam

to slap on ⇆ sth

etw draufklatschen fam

to slap make-up/paint/suncream on

Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen fam

slap-ˈbang ADV GB fam

slap-bang

genau fam

slap-ˈhap·py ADJ inv fam

1. slap-happy (irresponsible):

slap-happy

unbekümmert

2. slap-happy (giggly):

slap-happy

überdreht fam

ˈslap-up ADJ épith GB, Aus

a slap-up meal

ein Essen mit allem Drum und Dran fam

a slap-up meal

ein opulentes Mahl sout

Entrée OpenDict

slap VERBE

to be slapped with a lawsuit fam

eine Klage aufgebrummt bekommen fam

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped