Traductions de „liberties“ dans le dictionnaire anglais » allemand

civ·il ˈlib·er·ties SUBST plur

civil liberties

[bürgerliche] Freiheitsrechte pl

lib·er·ty [ˈlɪbəti, Am -ɚt̬i] SUBST

1. liberty no pl (freedom):

liberty

Freiheit f

liberty of action/conscience/speech

Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit f

to be at liberty

frei [o. auf freiem Fuß[e]] sein

to be at liberty to do sth

etw tun können

are you at liberty to reveal any names?

dürfen Sie Namen nennen?

you are at liberty to refuse medical treatment

es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their liberty

jdm die Freiheit schenken

2. liberty (incorrect behaviour):

it's [a bit of] a liberty

es ist [ein bisschen] unverschämt

what a liberty!

das ist ja unerhört!

to take liberties with sb

sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties

sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth

etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text

ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth

sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the liberty of borrowing your bicycle

ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. liberty form (legal rights):

liberties pl

Grundrechte pl

liberties pl

Bürgerrechte pl

Statue of ˈLib·er·ty SUBST

the Statue of Liberty

die Freiheitsstatue

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to abridge sb's liberties

jds Freiheiten einschränken

to take liberties with sb

sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen

to take liberties with sth

etw [zu] frei handhaben

she slapped his face for taking liberties

sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

her translation takes liberties with the original text

ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In pratice, what this has meant is that the courts have limited tools with which to scrutinise legislation that intrudes on individual liberties.

theconversation.com

The organization's work focuses on constitutional litigation, law reform, advocating on civil liberties issues before public officials and elected bodies, and public education.

en.wikipedia.org

This has been termed a conservative and restrictive approach that seems to undermine the court's duty to generously interpret fundamental liberties.

en.wikipedia.org

This document gives the Omani people their basic civil liberties as well as garunteeing equality and protection under the law.

en.wikipedia.org

A number of liberties were taken with factual events for dramatization purposes.

en.wikipedia.org

The movie contains several historical inaccuracies, and an onscreen preface acknowledges that liberties have been taken with the facts.

en.wikipedia.org

This required most importantly religious freedom and other basic liberties for all people.

en.wikipedia.org

He understands the importance of civil liberties for all, including the unborn.

en.wikipedia.org

Is it that a simple threat, a potential one, to your liberties, is, essentially, more serious than the kidnapping of our liberties?

en.wikipedia.org

In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice, nonviolence, sometimes variants of localism and tends to support social progressivism.

en.wikipedia.org