allemand » anglais

Traductions de „Durchlass“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Durch·lass <-es, Durchlässe> [ˈdʊrçlas, plur ˈdʊrçlɛsə], Durch·laßAO SUBST m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass
Durchlass (Eingang)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm/sich Durchlass verschaffen
sich dat mit Gewalt Durchlass verschaffen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Ergebnisse sind gemäss Prof. Aguzzi überraschend und widersprechen der weit verbreiteten Ansicht, Prionen seien nicht über die Luft übertragbar.

Offensichtlich konnten die Prionen bei diesem Experiment direkt über die Atemwege ins Gehirn gelangen und sich dort ansiedeln, da verschiedenartige Defekte des Immunsystems – von denen aus früheren Experimenten bekannt ist, dass sie den Durchlass von Prionen vom Verdauungstrakt zum Gehirn unterbinden – die Infektion nicht verhindern konnten.

Mensch und Tier schützen

www.mediadesk.uzh.ch

Prof. Aguzzi says the findings are entirely unexpected and appear to contradict the widely held view that prions are not airborne.

The prions appear to transfer from the airways and colonize the brain directly because immune system defects – known to prevent the passage of prions from the digestive tract to the brain – did not prevent infection.

Protecting humans and animals

www.mediadesk.uzh.ch

Inklusive aller Zufahrtsbauwerke weist die Hongkong-Zhuhai-Macao Verbindung insgesamt 50 km Straßenlänge auf.

Neben der 6 km langen Tunnelquerung dienen zwei Hängebrücken dem ungehinderten Durchlass der Fracht- und Passagierschiffe.

Brücken- und Tunnelkonstruktionen sind auf Erdbeben der Stärke 8 auf der Richterskala sowie auf Windgeschwindigkeiten bis zu 200 km / h ausgelegt.

www.peri.de

When including all access structures, the Hong Kong-Zhuhai-Macao road link has a total length of 50 km.

Apart from the 6 km long tunnel crossing, two suspension bridges serve to ensure the unimpeded passage of cargo and passenger ships.

The bridge and tunnel constructions have been designed to withstand earthquakes of up to 8.0 on the Richter Scale as well as wind speeds of 200 km / h.

www.peri.de

Heute benutzt man ihn für Kunstaustellungen verschiedenster Art.

Der alte Hafen war - und ist - von See her schwer zu erreichen, da ein vorgelagertes Riff, das die Dünung bricht, nur einen engen Durchlass gewährt.

Seemännische Steuerkünste und Gottvertrauen sind nötig, und so gewinnt die große Aufschrift auf der Felswand am Hafen ihren eigentlichen Sinn.

www.fuerteventura-alternativ.de

Today it is used for all sorts of art exhibitions.

Ships could - and still can - reach the old harbour only with difficulties since an offshore riff only gives them a narrow passage.

You need seamanly steersmanship and faith in god in order to reach the harbour, and this is the reason for the huge inscription on the rock face next to the harbour.

www.fuerteventura-alternativ.de

Straßen sind die gefährlichsten Barrieren für die Tiere, durch den jährlichen Ausfall im Straßenverkehr sind viele Amphibienpopulationen vom Aussterben bedroht.

Eine Möglichkeit die wandernden Tiere dauerhaft zu schützen sind die Errichtung von Tunnel-Leit-Anlagen – diese bestehen aus Durchlässen und den verbindenden Leitelementen.

Sie ermöglichen den Tieren eine sichere Unterquerung der Fahrbahn.

www.alpine.at

Traffic kills so many every year that numerous amphibious populations are threatened with extinction.

Tunnel-Guidance-Systems are a means to permanently protect migrating animals. These consist of passages and a guidance system.

They enable these animals to safely cross a street.

www.alpine.at

Die aus Grassoden aufgeschichtete Abschnittsbefestigung wurde auf der Südseite - ihrer Rückseite - von Entwässerungsgräben begleitet.

Es gab Durchlässe und auf der Kuppe des Walls eine hölzerne Brustwehr, wie Pfostenlöcher belegen.

Maultiere

www.kalkriese-varusschlacht.de

On the southern side – its reverse side - there were drainage ditches.

It had passages and a wooden fence on top of it, as one can see from the post holes.

Mules

www.kalkriese-varusschlacht.de

Der Zytturm zeigt auch Monat, Mondstand, Wochentag und Schaltjahr an.

Erbaut wurde der Zytturm als Durchlass im ältesten Mauerring der Stadt Zug. Später waren in ihm das Gefängnis und die Feuerstube.

Heute ist der 52 Meter hohe Turm für jedermann begehbar – und ein Erlebnis erster Güte.

www.zug-tourismus.ch

But not just the time ( Zyt ), it also shows the month, the phase of the moon, the day of the week and whether it is a leap year or not.

The tower was actually built as a way through the oldest city walls and later part of it was used as a prison as well as housing a room to keep warm by an open fire.

Today the 52-metre-high tower is open to everyone, an opportunity not to be missed.

www.zug-tourismus.ch

Der Zytturm zeigt auch Monat, Mondstand, Wochentag und Schaltjahr an.

Erbaut wurde er als Durchlass im ältesten Mauerring der Stadt Zug. Später waren in ihm das Gefängnis und die Feuerstube.

Heute ist der 52 Meter hohe Turm für jedermann begehbar – und ein Erlebnis erster Güte.

www.zug-tourismus.ch

But not just the time ( Zyt ), it also shows the month, the phase of the moon, the day of the week and whether it is a leap year or not.

The tower was actually built as a way through the oldest city walls and later part of it was used as a prison as well as housing a room to keep warm by an open fire.

Today the 52-metre-high tower is open to everyone, an opportunity not to be missed.

www.zug-tourismus.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Durchlass" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文