GUESSING - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

guess·ing game [ˈgesɪŋ-] SUBST also fig

guessing game: Ratespiel nt <-(e)s, -e> a. fig

I. guess <pl -es> [ges] SUBST

guess: Vermutung f <-, -en>

guess: Annahme f <-, -n>

guess (act of guessing): Raten nt kein pl

you've got three guesses: dreimal darfst du raten

a lucky guess: ein Glückstreffer m [o. Zufallstreffer]

to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess: raten <riet, geraten>

to have [or hazard][or make][or esp Am take] a guess: schätzen

to make a wild guess: einfach [wild] drauflosraten fam [o. [ins Blaue hinein] tippen]

at a guess: grob geschätzt

at a guess: schätzungsweise

sb's guess is that ...: jd vermutet [o. nimmt an] , dass ...

your guess is as good as mine: da kann ich auch nur raten

Idiomes/Tournures:

it's anybody's [or anyone's]guess: weiß der Himmel fam

II. guess [ges] VERBE intr

1. guess (conjecture):

guess: [er]raten

how did you guess?: wie bist du darauf gekommen?

to guess right/wrong: richtig/falsch raten

to keep sb guessing: jdn auf die Folter spannen

to guess at sth: etw raten

to guess at sth (estimate): etw schätzen

to guess at sth (suspect): über etw acc Vermutungen anstellen

2. guess esp Am:

guess (suppose): denken <dachte, gedacht>

guess (suppose): meinen

guess (suspect): annehmen

guess (suspect): vermuten

I guess you're right: du wirst wohl recht haben

I guess I'd better go now: ich werde jetzt wohl besser gehen

III. guess [ges] VERBE trans

to guess sth: etw raten

he guessed her age to be 48: er schätzte sie auf 48

guess what?: stell dir vor!

guess what?: rate mal!

to keep sb guessing: jdn im Ungewissen [o. Unklaren] lassen

to guess that ...: vermuten, dass ...

I bet you can't guess how old she is: ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

guess where I'm calling from: rate mal, woher ich anrufe

edu·cat·ed ˈguess SUBST

educated guess: wohl begründete Vermutung [o. Annahme]

to make an educated guess: eine fundierte Vermutung äußern

sec·ond-ˈguess VERBE trans esp Am

1. second-guess (forecast):

to second-guess sth: etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb: vorhersagen, was jd tun/sagen wird

2. second-guess (criticize with hindsight):

to second-guess sb/sth: jdn/etw im Nachhinein kritisieren

Entrée OpenDict

guess VERBE

I guess so: ich nehme es an

Present
I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past
I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect
I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect
I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to keep sb guessing: jdn auf die Folter spannen

there are no prizes for guessing: dreimal darfst du raten a. iron

no marks for guessing who did this fig fam: es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

full marks for guessing who I met at the party fig fam: hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

Parcourir le dictionnaire

Consulter "guessing" dans d'autres langues