STATIONS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ˈac·tion sta·tions esp GB SUBST plur MILIT

action stations

Stellung f <-, -en>

“action stations!”

„Stellung [beziehen]!“

to be at action stations

in Stellung sein

to be at action stations fig also

an seinem Platz sein

II. ˈac·tion sta·tions esp GB INTERJ

action stations

aufgepasst!

ˈpan·ic sta·tions SUBST

panic stations plur + sing vb GB:

panic stations

höchster Alarmzustand fam

two weeks before an exam it's always panic stations

zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus

Sta·tions of the ˈCross SUBST plur RÉLIG

the Stations of the Cross

der Kreuzweg pl

the Stations of the Cross

die Kreuzwegstationen

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] SUBST

1. station CHEMDFER:

station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof m <-(e)s, -höfe>

railway GB, Aus[or Am train]station

Bahnhof m <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Haltestelle f

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Station f <-, -en>

tube [or underground]station GB

U-Bahn-Haltestelle f

tube [or underground]station GB

U-Bahn-Station f <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station f

atomic energy station

Atomkraftwerk nt <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk nt <-(e)s, -e>

petrol GB[or Am gas]station

Tankstelle f <-, -n>

police station

Polizeiwache f <-, -n>

police station

Polizeirevier nt <-s, -e>

police station

Polizeiposten m <-s, -> CH

power station

Kraftwerk nt <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation f <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender m <-s, ->

station

Sendestation f

earth station

Erdfunkstelle f <-, -n>

station manager

Intendant(in) m (f) <-en, -en>

radio station

Radiosender m <-s, ->

radio station

Rundfunksender m <-s, ->

TV station

Fernsehsender m <-s, ->

4. station (position):

station

Position f <-, -en>

station

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations MILIT

Kampfstätte f

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station MILIT

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung f <-, -en>

station

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station Aus, NZ AGR (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm f <-, -en>

7. station INFOR (used as sink/source):

station

Station f <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] VERBE trans

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops MILIT

Soldaten/Truppen stationieren

station TRANSP COMM

station

Haltestelle (Bahn)

ˈbroad·cast·ing sta·tion SUBST

broadcasting station

Fernsehstation f

broadcasting station

Rundfunkstation f <-, -en>

ˈbus sta·tion SUBST

bus station

Busbahnhof m <-(e)s, -höfe>

ˈcoach sta·tion SUBST GB

coach station

Busbahnhof m <-(e)s, -höfe>

ˈcom·fort sta·tion SUBST Am

comfort station

öffentliche Toilette

ˈfill·ing sta·tion SUBST

filling station

Tankstelle f <-, -n>

ˈfire sta·tion SUBST

fire station

Feuerwache f <-, -n>

ˈfron·tier sta·tion SUBST

frontier station

Grenzstation f

ˈgas sta·tion SUBST Am, Can (petrol station)

gas station

Tankstelle f <-, -n>

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed