anglais » allemand

I . blade [bleɪd] SUBST

1. blade (flat part):

blade
Klinge f
blade of grass
blade of an oar
blade of a turbine
blade of a turbine

2. blade littér dated (man):

blade
a dashing young blade

II . blade [bleɪd] VERBE intr SPORT

blade fam
blade fam
bladen fam
blade fam
inlinen fam

pro·ˈpel·ler blade SUBST

ˈra·zor blade SUBST

ˈshoul·der blade SUBST

ˈwip·er blade SUBST

leaf blade, lamina [ˈlæmɪnə] SUBST

ˈice blade SUBST

parallel-veined blade SUBST

razor (blade) [ˈreɪzə] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

shoulder blade
rotary blade
blade of an oar
a dashing young blade
blade of a turbine
blade of grass
tall blade/stalk
a blade/tuft of grass
Voir plus d'informations
to whet a blade/knife [against a stone]
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zwilling J.A. Henckels Japan

Steel with 33 layers and a core of top-quality CMV60 stainless steel, containing cobalt, molybdenum and vanadium for additional strength and durability of the blade.

The high carbon content allows for a hardness of approx. 60 Rockwell.

www.pizzini.at

Zwilling J.A. Henckels Japan

Ein Stahl aus 33 Schichten mit einem Kern aus hochwertigem CMV60 Edelstahl, der Kobalt, Molybdän und Vanadium enthält, um der Klinge zusätzliche Stärke und Haltbarkeit zu geben.

Der hohe Kohlenstoffgehalt sorgt für eine Härte von ca. 60 Rockwell.

www.pizzini.at

s length from your body.

To sharpen, draw the blade over the entire length of the sharpening steel several times, from the handle to the tip, on both sides of the blade.

When doing so, the knife should be vertical and at an angle of 20 ° to the sharpening steel

www.fissler.at

Dieser wird eine Armlänge vom Körper entfernt gehalten.

Zum Schärfen zieht man die Klinge vom Griff bis zur Spitze mehrmals von beiden Seiten über die gesamte Länge des Wetzstahls.

Dabei muss das Messer senkrecht in einem Winkel von 20 ° zum Stahl stehen.

www.fissler.at

Bargeld sings, gasps, hisses while having an expressionist drone perform its imperious task.

The languages are Italian, German, and English, with sharp contoured syllables, as if etched out of precious metal with a hot razor blade.

Grand theatricality, subtle humour, discreet charm.

www.donaufestival.at

Bargeld singt, keucht, faucht und lässt ein expressionistisches Brummen sein Ehrfrucht gebietendes Werk verrichten.

Die Sprachen sind Italienisch, Deutsch und Englisch, die Silben scharf konturiert, wie mit heißer Klinge aus wertvollem Metall gestanzt.

Große Theatralik, leiser Humor, diskreter Charme.

www.donaufestival.at

The fork gets its character from its long curved prongs with shaped prong eyes on both sides, while the spoon gets it from the sweeping form of the bowl perfectly shaped for the mouth.

Even the long, finely-serrated blade of the knife invokes its prototype model, underpinned by the striking transition from handle to blade.

The new ZWILLING Midtown and Mayfield flatware ranges are made of high-grade 18/10 stainless steel and have a pleasant feel.

www.zwilling.com

Die Gabel erhält ihren Charakter durch lange geschwungene Zinken mit beidseitig geprägten Zinkenaugen, der Löffel durch die ausladende, mundgerechte Form der Laffe.

Auch die lange, mit feinem Wellenschliff ausgestattete Klinge des Messers zitiert das Vorbild, unterstützt durch den markanten Übergang vom Heft zur Klinge.

Die neuen Besteckserien Midtown und Mayfield von ZWILLING sind jeweils aus hochwertigem 18/10 Edelstahl hergestellt und weisen eine angenehme Haptik auf.

www.zwilling.com

9200

Knives with fixed blades of base metal ( excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214 ) ( Trading Restrictions )

8211

www.zolltarifnummern.de

9200

Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen ( ausg. Heu- und Strohmesser, Haumesser und Macheten, Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, Tischmesser, Fischmesser, Buttermesser, Rasiermesser und Rasierklingen sowie Messer der Pos. 8214 ) ( Handelsbeschränkungen )

8211

www.zolltarifnummern.de

Kyocera Color Series ceramic knives

Kyocera knives and kitchen utensils are made using the company s fine ceramics, resulting in lightweight blades that stay sharp for long periods, never corrode, and can even be bleached for thorough cleaning.

www.kyocera.de

Kyocera Messer und Küchenutensilien werden aus der Feinkeramik des Unternehmens hergestellt.

Das Resultat sind leichte Klingen, die über einen langen Zeitraum scharf bleiben, nie korrodieren und für eine gründliche Reinigung sogar gebleicht werden können.

www.kyocera.de

82.11

Knives with cutting blades, serrated or not, incl. pruning knives, and blades therefor, of base metal ( excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214 )

8211

www.zolltarifnummern.de

82.11

Messer mit schneidender Klinge, auch gezahnt ` einschl. Klappmesser für den Gartenbau `, und Klingen dafür, aus unedlen Metallen ( ausg. Heu- und Strohmesser, Haumesser und Macheten, Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, Fischmesser, Buttermesser, Rasiermesser und Rasierklingen sowie Messer der Pos. 8214 )

8211

www.zolltarifnummern.de

Mann Mann Mann Da machst was mit.

I'm going to sound very expensive for the face and the “only” take very expensive blades for legs…

zoe-delay.de

Mann Mann Mann Da machst was mit.

Ich werde jetzt die ganz teuren klingen für das Gesicht und die “nur” sehr teuren Klingen für die Beine nehmen…

zoe-delay.de

It goes without saying that Miyabi knives are manufactured according to Zwilling J.A. Henkels strict quality standards.

Miyabi stands for modern products that build on the knowledge that the knife makers from Seki have accumulated over centuries in producing blades that are among the sharpest in the world.

Miyabi 600S Gyutoh ( 21 cm )

www.pizzini.at

Es versteht sich von selbst, dass Miyabi Messer nach den strengen Zwilling Qualitätsstandards gefertigt werden.

Miyabi bietet moderne Produkte, die auf dem jahrhundertealten Wissen der Messermacher von Seki aufbauen, Klingen herzustellen, die zu den schärfsten der Welt gehören.

Miyabi 600S Gyutoh ( 21 cm )

www.pizzini.at

Because the diameter of the blade is a little smaller than the inner-diameter of the tube ( blade holder ), you have to wrap the blade with tape until you have to press them into it.

So you save an extra screw which fixes the blade.

Foto 17

www.saberproject.de

Weil der Durchmesser der Klingen etwas geringer als der Innendurchmesser des Rohres ( Klingenhalter ), müssen sie mit Tesafilm oder besser Panzerband umwickelt werden, bis sie richtig press hineingedreht werden kann.

So erspart man sich eine unschöne, zusätzliche Schraube, welche die Klinge fixiert.

Foto 17

www.saberproject.de

In no other stadium in German professional football does the audience sit closer to the action than here.

You can hear the instructions of the coaches, feel the passion with which players get into tackles and maybe you even need to wipe a few blades of grass off your face…That’s “pure football”!

www.ufasports.com

In keinem anderen Stadion des deutschen Profifußballs sind Sie als Zuschauer näher dran am Geschehen.

Sie hören die Anweisungen der Trainer, spüren die Zweikämpfe der Spieler und vielleicht müssen Sie sich zwischendurch sogar ein paar Grashalme aus dem Gesicht wischen - das ist Fußball pur!

www.ufasports.com

Feel :

Feel the blades of grass on the soles of your feet, feel cold water on your skin and hold tender blossom in your hands.

Understand:

www.arlbergerbergbahnen.com

Fühlen :

Die Grashalme auf den Fußsohlen spüren, das kalte Wasser auf der Haut fühlen und zarte Blüten in den Händen halten.

Begreifen:

www.arlbergerbergbahnen.com

Joint Statement of Marxist-Leninist Parties and Organizations on Kargil

While the government of India has sold out the country s interests to Imperialism and the multinationals, it is fighting over a few kilometers of land on which not a blade of grass grows.

www.icmlpo.de

Gemeinsame Erklärung Marxistisch-Leninistischer Parteien und Organisationen zu den Ereignissen in Kargil

Während Indiens Regierung die Interessen des Landes an den Imperialismus und die multinationalen Konzerne ausverkauft hat, kämpft sie wegen einiger Kilometer Boden, wo kein Grashalm wächst.

www.icmlpo.de

In that respect, the desert is an extreme.

Yes, it is very difficult to reach the heart of the desert where there is no blade of grass growing, no bird flying, where there is nothing but sand and light.

But that was the intention, I wanted to find a place where human civilisation had not yet left any trace.

www.goethe.de

In der Hinsicht ist die Wüste ein Extrem.

Ja, in das Innere der Wüste vorzudringen ist sehr beschwerlich - dorthin, wo kein Grashalm mehr wächst, wo kein Vogel mehr fliegt, wo nur noch Sand und Licht ist.

Aber das ist Absicht, ich wollte ja einen Raum, wo die menschliche Zivilisation noch keine Spuren hinterlassen hat.

www.goethe.de

Close up of green dragonfly resting on a green aloe vera leaf with green background

Many drops of dew catch soft sunlight on a green blade of summer grass, Scotland UK

windows.microsoft.com

Nahaufnahme einer grünen Libelle auf einem ebenfalls grünen Aloe Vera-Blatt vor grünem Hintergrund

Zahlreiche Tautropfen glitzern auf einem grünen Grashalm im zarten Sonnenlicht, Schottland, Vereinigtes Königreich

windows.microsoft.com

Another highlight was the light installation by the French artist group T.I.L.T.

They presented “Herbum Follum”: up to 8 meters tall blades of grass with glowing tips at night.

At Alte Potsdamer Straße visitors could expect the illuminated letters:

festival-of-lights.de

Ein weiteres Highlight war die Lichtkunst der französischen Künstlergruppe T.I.L.T.

Sie präsentierten „Herbum Follum“, bis zu 8 Meter hohe Grashalme, deren Spitzen in der Nacht rot glühten.

In der Alten Potsdamer Straße erwartete die Besucher übergroße Leuchtbuchstaben:

festival-of-lights.de

After each image, I halt inwardly and listen to the questions that the story poses at this point.

Not knowing whether a blade of grass on page three will play a role later enables me to take it more seriously.

In this way my translation gains in depth.

www.goethe.de

Nach jedem Bild bleibe ich innerlich stehen und höre, welche Fragen sich an diesem Punkt der Geschichte ergeben.

Dadurch dass ich nicht weiß, ob jener Grashalm auf Seite drei später noch eine Rolle spielen wird, nehme ich ihn ernster.

Meine Übersetzung gewinnt so an Tiefenschärfe.

www.goethe.de

You and the piece of grass are all they have given me in exchange for the whole world, which I enjoyed outside.

Each little blade of grass shall be a green tree for me, each of your white petals a fragrant flower.

Alas! you only remind me of what I have lost."

www.callamagazine.com

Dich und den kleinen Flecken grünen Grases hat man mir für die ganz Welt gegeben, die ich draußen hatte !

Jeder kleine Grashalm soll mir ein grüner Baum, jedes deiner weißen Blätter eine duftende Blume sein!

Ach, ihr erzählt mir nur, wie viel ich verloren habe!"

www.callamagazine.com

Using a similar method to the preparatory massage with the two vibration devices AtlantoVib2010 in the first Atlas adjustment treatment, the entire back and neck musculature is eased again.

This can specifically treat problem zones such as the shoulder blades, lumbar region, sacroiliac joint, etc.

Process::

www.atlantotec.com

Ähnlich der Vorbereitungsmassage mit den beiden Vibrationsgeräten AtlantoVib 2010 in der ersten Atlaskorrektursitzung, wird die gesamte Rücken- und Nackenmuskulatur nochmals gelockert.

Ebenso können gezielt Problemzonen wie z.B. die Schulterblätter, Lendenbereich, ISG, Ischiasnerv usw. behandelt werden.

Ablauf:

www.atlantotec.com

Upper arm :

Approximately equal in length to the shoulder blade and forming a good angle with it.

Forearm :

www.wfl.lu

Oberarm :

Bei nahezu gleicher Länge wie das Schulterblatt bildet der Oberarm mit diesem einen guten Winkel.

Unterarm :

www.wfl.lu

Bust measurement

Apply the measuring tape under the armpit and over the shoulder blade, keeping the tape level.

B

www.muji.de

Oberweite

Maßband unter der Achsel anlegen und oberhalb des Schulterblattes waagerecht herumführen.

B

www.muji.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文