allemand » anglais

Traductions de „Falte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Fal·te <-, -n> [ˈfaltə] SUBST f

fal·ten [ˈfaltn̩] VERBE trans

2. falten (in Falten legen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einfache Falte

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ulm 1994.

Als der heute 16-jährige Tobias Bechtle* sechs Monate alt ist, entdeckt seine Mutter Sandra Bechtle* bei ihm wunde und blutige Falten am Hals.

Diagnose:

www.dr.hauschka-med.de

Ulm 1994.

When the now 16-year-old Tobias Bechtle* was six months old, his mother Sandra Bechtle* found sore, bloody creases on his neck.

The diagnosis:

www.dr.hauschka-med.de

Aber es ist schon wirklich erstaunlich, wie glatt ein Gesicht werden kann, wenn jemand ein Foto bearbeitet.

Falten, die mich weinen lassen, sind auf einem Male weg und selbst die letzten Unebenheiten, die sich durch Makeup und Kryolan alleine nicht wegzuschminken lassen sind auch nicht mehr zu sehen.

img_8498.jpg

zoe-delay.de

s really amazing, as smooth can be a face, when someone edits a photo.

Crease, that can make me cry, are suddenly gone, and even the last bumps, which are not to be wegzuschminken by Kryolan makeup and alone no longer be seen.

img_8498.jpg

zoe-delay.de

Krautzi :

'Kritzi, trotz deiner Falten siehst du noch ganz gut aus.'

www.kleinmexiko.de

Krautzi :

'Kritzi, inspite of your creases You are still looking very well.'

www.kleinmexiko.de

Details

Unter Fillern versteht man biokompatible und biologisch abbaubare Substanzen wie Hyaluronsäure, Kollagen oder Calcium- Hydroxylapatit, die zur Auffüllung von Falten und zur Harmonisierung der Gesichtsproportionen zum Einsatz kommen.

www.adler-thermae.com

Details

Fillers are biocompatible and biodegradable substances like hyaluronic acid, collagen or calcium hydroxylapatite. They are used to fill out skin creases and to harmonise the proportions of the face.

www.adler-thermae.com

Erst nach sechs Monaten ist das Ohr wieder so fest und so stabil, wie es vor der Operation war.

Für die Hygiene der neu gebildeten Falte hinter dem Ohr und bei Berührungsempfindlichkeit wird empfohlen, diese Falte mindestens zweimal pro Woche mit einem Wattestäbchen und Baby-Öl oder einer Hautcreme zu reinigen.

Bildet sich ein nässendes Ekzem, so informieren Sie bitte den Arzt.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

After six months the ear will be as strong and stable as it was before the operation.

To ensure the hygiene of the new crease behind the ear, especially where there is touch-sensitivity, you should clean this crease at least twice per week with a cotton bud and baby oil or a mild skin cream.

If a moist eczema should develop, then see your doctor.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

Alternativ können Sie den Augenkonturen Button im Augen Makeup Bereich.

Doppelklicken Sie auf die "High Crease_B" Vorlage im Crease Ordner, um eine Falte entlang des oberen Augenlids mit starkem Einsatz im äußeren Augenwinkel zu erstellen.

www.reallusion.com

Alternatively, you may click the Eye Lines button in the Eye Makeup section.

Double-click on the "High Crease_B" template in the Crease folder to create a crease along the upper eyelid with heavy application on the outer corner of the eye.

www.reallusion.com

uuml ; berzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten &uuml;ber der Brust und den abgerundeten, gro&szlig;en Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Das Inga Shirt weiß mit seiner perfekten Mischung aus maskulinem und femininem Design zu überzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

Das Inga Shirt lässt sich perfekt mit unseren Leggings kombinieren.

www.ucon-acrobatics.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

The Inga Shirt can perfectly be combined with leggings.

www.ucon-acrobatics.com

Leg die Falten auf den oberen 4-5 cm ein, äußere Faltenbrüche immer nach hinten weisend, und hefte sie entlang der Oberkante und noch einmal ca. 3 cm darunter.

Im Bild ist zu sehen, wie ein Heftfaden einmal um jeden inneren Faltenbruch gewickelt wurde, um sicherzustellen, daß die Falten nicht gleich ganz oben komplett aufspringen.

Der Taschenschlitz sitzt, von außen betrachtet, ca. 2 Zentimeter hinter der Seitennaht des Oberteils.

www.marquise.de

Baste them along the top and again about 3 cm below.

In the pic you can see how the lower basting thread is wrapped around each inner fold, preventing the pleats from opening right from the top.

Seen from the outside, it looks as if the pocket slit sat about 2 cm behind the bodice side seam, but really it sits right below the side seam.

www.marquise.de

BOSS Womenswear Passform Schnitt glamouröse Texturen Winter 2013 tailliert Form Schnittkunst Silhouette hochwertige Stoffe Symbiose modelliert weiblich Rock Kleid Hosenanzug

BOSS Womenswear - perfekte Formen, Falten und Drapierungen, deren Linien ein harmonisches Ganzes ergeben und der weiblichen Silhouette schmeicheln.

01/08

www.hugoboss.com

BOSS Womenswear fit cut glamorous textures winter 2013 waisted shape art of tailoring silhouette high-quality fabrics symbiosis molded feminine skirt dress pantsuit

BOSS Womenswear – perfect shapes pleats and drapings form lines to create harmony and flatter the female silhouette

01/08

www.hugoboss.com

19 Etikett an Rückenpasse nähen

20 Passe an Rücken nähen, zwei Falten manuell legen

21 Rückenpasse übersteppen

www.duerkopp-adler.com

19 Attaching label to back yoke

20 Attaching yoke to back and simul-taneously lay two pleats manually

21 Topstitching back yoke

www.duerkopp-adler.com

Das Ergebnis ist gut, wirklich gut.

Minimiert Falten in der Kniekehle, reduziert somit Reibung und Irritationen der Haut durch die Trittbewegungen.

WICHTIG:

www.assos.com

The result is good, really good :

pleating in this critical area is minimized, reducing friction and skin irritation that can be caused by cycling movements.

IMPORTANT:

www.assos.com

Das ist wohl sehr peinlich, doch ich bin da nicht kleinlich.

Ich liebe nun mal die reizvolle Stadt, auch wenn ihr Rock, keine Falten mehr hat.

Bertrams, Kurt:

www.goethe.de

That rather embarrasses the belle, but it ’s nothing on which to dwell.

I simply love this charming town even now the pleats are gone from her gown.

Bertrams, Kurt:

www.goethe.de

Anna October

Die Designerin aus Odessa erzählt uns, was an Falten meditativ sein kann und welches Land in Zukunft wichtig wird.

27.10.2013

mb.mercedes-benz.com

Anna October

The Odessa-based designer shares why pleats are meditative and what country we should all keep an eye on.

27.10.2013

mb.mercedes-benz.com

Abdichtung mit Ventilsitz im emaillierten Auslaufflansch

Faltenbalg (6 Falten und spaltfreie Abdichtung durch PTFE-umhüllten O-Ring zum Gehäuse)

PT 100 wechselbar (ohne Ausbau des Ventils)

www.dueker.de

Sealing with valve seat in the enamelled outlet flange

Bellow (6 pleats and gap-free sealing through PTFE encased O-Ring to housing)

PT 100 exchangeable (removal of valve not required)

www.dueker.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Falte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文