Traductions de „Falte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

pliegue m

Falte

doblez m

etw in Falten legen

doblar algo

Falten werfen

hacer pliegues

2. Falte (Hautfalte):

Falte

arruga f

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Falten weist die Haut teilweise rosafarbene Pigmente auf.

de.wikipedia.org

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org

Vom Unterkleid sind nur die engen Ärmel mit parallelen Falten sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Fühlergruben gehen bei Weibchen fließend in die frontoclypeale Falte über, bei Männchen beträgt der Abstand zwischen den Fühlergruben weniger als einen Fühlergrubendurchmesser.

de.wikipedia.org

In den Falten befinden sich teilweise pinkfarbene Pigmente.

de.wikipedia.org

Die Columella kann glatt sein oder basal einige schraubige Falten aufweisen.

de.wikipedia.org

Störungen im weiteren Sinn umfassen sowohl Resultate spröder als auch duktiler Deformation, beinhalten folglich auch Strukturen, wie Falten, Flexuren oder duktile Scherzonen.

de.wikipedia.org

Die ersten acht Hinterleibsegmente sind ebenso wie die beiden hinteren Brustsegmente durch Falten quer geteilt.

de.wikipedia.org

Er gleicht im Körperumriss anderen Cheilininen – lediglich vor den Bauchflossen kann man eine auffallendere tiefe Falte entdecken, solange der Fisch ruhig dahinschwimmt.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org