Traductions de „Falte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Falte <-, -n> SUBST f

1. Falte:

Falte

piega f

Falten werfen

fare pieghe

2. Falte (Runzel):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten legen (od ziehen)

corrugare la fronte

falten VERBE trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

Idiomes/Tournures:

die Hände falten

(con)giungere le mani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Harzkruste wirkt durch Runzeln und Falten manchmal zerknittert.

de.wikipedia.org

Vom Unterkleid sind nur die engen Ärmel mit parallelen Falten sichtbar.

de.wikipedia.org

Er gleicht im Körperumriss anderen Cheilininen – lediglich vor den Bauchflossen kann man eine auffallendere tiefe Falte entdecken, solange der Fisch ruhig dahinschwimmt.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Zwei größere vertikale Falten umschließen den Rumpf und befinden sich hinter den Vorderbeinen und vor den Hinterbeinen.

de.wikipedia.org

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse der Larven weist keine Falte auf.

de.wikipedia.org

Ein rotes Gewand ist mit einem goldenen Mantel bedeckt, der innen eine blaue Färbung aufweist und reiche Falten schlägt.

de.wikipedia.org

Störungen im weiteren Sinn umfassen sowohl Resultate spröder als auch duktiler Deformation, beinhalten folglich auch Strukturen, wie Falten, Flexuren oder duktile Scherzonen.

de.wikipedia.org

Perianthien sind häufig, sie sind birnförmig, haben im oberen Drittel fünf ganzrandige Falten und an der Mündung ein kurzes Röhrchen.

de.wikipedia.org