DATEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

dated

veraltet

dated

überholt

dated ideas

rückständige Ideen

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

Voir aussi

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen fam CH

to eat one's fill

sich acc satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen sout

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am fig fam (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. fam schlucken] [müssen]

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam

jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... jarg

eat your heart out hum fam

platze ruhig vor Neid fam

to eat one's heart out fam

sich acc [vor Kummer] verzehren sout

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen jarg

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum fam

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen fam hum

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] fam

zu Kreuze kriechen

what's eating you? fam

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? fam

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat

essen <isst, aß, gegessen>

fam to eat for comfort

aus Frust essen fam

Idiomes/Tournures:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand fam

you are what you eat prov

der Mensch ist, was er isst prov

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

paten

Hostienteller m

paten

Patene f spéc

beat·en [ˈbi:tən, Am -t̬ən] ADJ inv

beaten

geschlagen

beaten earth

festgetreten

beaten metal

gehämmert

beaten metal

getrieben

beaten gold

Blattgold nt <-(e)s> kein pl

beaten track

Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to be off the beaten track [or path]

abgelegen sein

to be off the beaten track [or path]

abseits vom Weg liegen

Entrée OpenDict

date VERBE

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zimpel Media-Daten GmbH consists of the renowned publishing companies Zimpel and Media-Daten.

www.presseportal.de

Die Zimpel Media-Daten GmbH besteht aus den renommierten Verlagen Zimpel und Media-Daten.

www.presseportal.de

3BEG licenses the new securities compliance tool c:Conform of SDS - Software Daten Service

sds.at

3BEG lizenziert das neue Wertpapier-Compliance Tool c:Conform von SDS - Software Daten Service

sds.at

Austrian software vendor Software Daten Service announces development of a FATCA module

www.sds.at

Österreichischer Softwarehersteller Software Daten Service kündigt die Entwicklung eines FATCA-Moduls an

www.sds.at