DATEN - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

eaten ,

paten ,

date ,

dated ,

neaten

dans le dictionnaire PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

dated: veraltet

dated: überholt

dated ideas: rückständige Ideen

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

to eat sth: etw essen

to eat sth animal: etw fressen

have you eaten?: hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you: hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to eat breakfast: frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast: morgenessen fam CH

to eat one's fill: sich acc satt essen

to eat lunch/supper: zu Mittag/Abend essen

to eat a meal: etwas essen sout

to eat a meal: eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am fig fam (accept costs):

to eat sth: etw hinnehmen [o. fam schlucken] [müssen]

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam: jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss eats people like you for breakfast: unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...: ich fresse einen Besen, wenn ... jarg

eat your heart out hum fam: platze ruhig vor Neid fam

to eat one's heart out fam: sich acc [vor Kummer] verzehren sout

to eat like a horse: wie ein Scheunendrescher essen jarg

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum fam: [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

to eat sb out of house and home: jdm die Haare vom Kopf fressen fam hum

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] fam: zu Kreuze kriechen

what's eating you? fam: was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? fam: was hast du denn?

to eat one's words: seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat: essen <isst, aß, gegessen>

fam to eat for comfort: aus Frust essen fam

Idiomes/Tournures:

she has them eating out of her hand: sie fressen ihr aus der Hand fam

you are what you eat prov: der Mensch ist, was er isst prov

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

paten: Hostienteller m

paten: Patene f spéc

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date: Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?: weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date: letzter Termin

at an early date: früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date: frühzeitig

at a later date: zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date: Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date: A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition: Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition: Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration: Verfalltag m

date of expiration: Verfallzeit f

date of issue: Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOURSE: Emissionszeitpunkt m

date of maturity: Verfalltag m

date of maturity: Verfallzeit f

date of receipt COMM: Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COMM: Empfangsdatum nt

to be in date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food: noch haltbar sein

out of date: überholt

out of date: nicht mehr aktuell

to be out of date food: das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date: bis jetzt

to date: bis heute

up to date technology: auf dem neuesten Stand

up to date technology: CH a. à jour

up to date fashion, style, slang: zeitgemäß

up to date fashion, style, slang: CH a. à jour

interest to date FIN: Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date: Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date: Termin m <-s, -e>

date: Verabredung f <-, -en>

it's a date!: abgemacht!

to make a date: sich acc verabreden

shall we make it a date?: sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date: Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment): Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment): Rendezvous nt <-, ->

a hot date fam: ein heißes Date jarg

to go out on a date: ausgehen

to have a date with sb: mit jdm verabredet sein

to have a date with sb: mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date: Begleitung f <-, -en>

a hot date fam: ein heißer Typ/eine heiße Frau fam

to find [or get] a date: einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (have relationship):

to date sb: mit jdm gehen fam

2. date (establish the age of):

to date sth: etw datieren

the expert dated the pipe at 1862: der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb: jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!: du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth: etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...: unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward: einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (have a relationship):

date: miteinander gehen fam

we think our daughter is still too young to date Am: wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style: auf etw acc zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition: von etw dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition: aus etw dat stammen

3. date:

date (show its age): veraltet wirken

date (go out of fashion): aus der Mode kommen

neat·en [ˈni:tən] VERBE trans

to neaten sth: etw in Ordnung bringen

to neaten sth up [or to neaten up sth]: etw in Ordnung bringen

to neaten sb up [or to neaten up sb]: jdn ordentlich herrichten

Present
I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past
I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect
I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect
I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Zimpel Media-Daten GmbH consists of the renowned publishing companies Zimpel and Media-Daten.

[...]

www.presseportal.de

[...]

Die Zimpel Media-Daten GmbH besteht aus den renommierten Verlagen Zimpel und Media-Daten.

[...]

www.presseportal.de

3BEG licenses the new securities compliance tool c:Conform of SDS - Software Daten Service

[...]

sds.at

3BEG lizenziert das neue Wertpapier-Compliance Tool c:Conform von SDS - Software Daten Service

[...]

sds.at

[...]

Austrian software vendor Software Daten Service announces development of a FATCA module

[...]

www.sds.at

[...]

Österreichischer Softwarehersteller Software Daten Service kündigt die Entwicklung eines FATCA-Moduls an

[...]

www.sds.at

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

2. eat Am fig fam (accept costs):

Idiomes/Tournures:

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

2. date (the present):

3. date (on coins):

4. date (business appointment):

5. date (booked performance):

6. date:

7. date (person):

II. date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (have relationship):

2. date (establish the age of):

3. date (reveal the age of):

4. date (put date on):

III. date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (have a relationship):

2. date (go back to):

3. date:

neat·en [ˈni:tən] VERBE trans

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

2. eat Am fig fam (accept costs):

Idiomes/Tournures:

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

pat·en [ˈpætən] SUBST RÉLIG

I. date1 [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

2. date (the present):

3. date (on coins):

4. date (business appointment):

5. date (booked performance):

6. date:

7. date (person):

II. date1 [deɪt] VERBE trans

1. date (have relationship):

2. date (establish the age of):

3. date (reveal the age of):

4. date (put date on):

III. date1 [deɪt] VERBE intr

1. date (have a relationship):

2. date (go back to):

3. date:

neat·en [ˈni:tən] VERBE trans

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

I. date¹ [deɪt] SUBST

II. date¹ [deɪt] VERBE trans

III. date¹ [deɪt] VERBE intr