DATES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BOURSE

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COMM

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COMM

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich acc verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date fam

ein heißes Date jarg

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date fam

ein heißer Typ/eine heiße Frau fam

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen fam

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen fam

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw acc zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SUBST

date

Dattel f <-, -n>

ac·ˈcept date SUBST ÉCON

accept date

Annahmedatum nt

ˈafter date SUBST FIN

after date

Datowechsel m <-s, ->

ˈbase date SUBST FIN

base date

Basiszeitpunkt m

ˈbill·ing date SUBST

billing date

Rechnungsdatum nt <-s, -daten>

blind ˈdate SUBST

blind date

Blind Date nt <-(s), -s>

blind date

Verabredung f mit einem/einer Unbekannten

to go [out] on a blind date

ein Blind Date haben

ˈcall date SUBST JUR

call date

Kündigungstermin m <-(e)s, -e>

ˈcashed date SUBST FIN

cashed date

Einlösedatum nt

ˈcash·ing date SUBST

cashing date

Einlösungsdatum nt

ˈclos·ing date SUBST

closing date

Schlusstermin m

closing date (for competition)

Einsendeschluss m <-es> kein pl

closing date (for work due)

Abgabetermin m <-s, -e>

closing date FIN (cut-off date) for

Stichtag m <-(e)s, -e> für +acc

closing date of the accounts FIN

Abschlussdatum nt

com·ˈple·tion date SUBST

completion date (in production)

Fertigstellungstermin m <-s, -e>

completion date (in sales)

Abschlusstermin m <-s, -e> (Tag, an dem der Verkauf besiegelt wird)

Entrée OpenDict

date VERBE

to date sb

mit jdm ausgehen

Entrée OpenDict

date SUBST

at a later date

später [[ein]mal]

Entrée OpenDict

date VERBE

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated