Traductions de „umklammern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um·klam·mern* [ʊmˈklamɐn] VERBE trans

1. umklammern (sich an jdm festhalten):

jdn umklammern

to cling [on] to sb

jdn umklammern

to hold on tightly to sb

2. umklammern (fest umfassen):

etw umklammern etw umklammert halten

to hold sth tight

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw umklammern etw umklammert halten

to hold sth tight

jdn wie in einem Schraubstock umklammern

to hold sb in a vice-like grip

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die breite, verputzte Sandsteinmauer mit großen Inschriftentafeln bekrönt ein spätbarocker Putto, der eine Urne umklammert.

de.wikipedia.org

Das Männchen steigt dabei auf das Weibchen und umklammert es mit seinen Vorderbeinen.

de.wikipedia.org

Es ist erlaubt, diesen durch Umklammern und Tiefhalten (engl.

de.wikipedia.org

Bei der Paarung umklammert das Männchen das Weibchen eigentlich mit axillarem Amplexus.

de.wikipedia.org

So scheint es, dass das Kreuz auf der Krone von Händen, welche aus dem Deckenfresko herausragen, umklammert wird.

de.wikipedia.org

Dabei umklammern die Männchen die Weibchen eng und stimulieren sie durch schnelles Klopfen mit den mittleren Beinen auf die Hinterbrust.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist die Innenarmklammer, bei der der gegnerische Arm von innen umklammert wird, um die Beweglichkeit des Gegners zu beschränken.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Kissen eine unterschiedliche Form aufweisen, haben sie gemein, dass sie beim Schlafen umklammert werden und nicht notwendigerweise als Kopfkissen dienen.

de.wikipedia.org

Dabei schiebt sich das Männchen unter das Weibchen und hält die Partnerin mit seinen Vorderbeinen umklammert.

de.wikipedia.org

Sie umklammert einen schweren Mehlsack, um nicht gehen zu müssen.

de.wikipedia.org