anglais » allemand

I . ra·dia·tor [ˈreɪdieɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. radiator (heating device):

radiator
radiator
Radiator m rare

2. radiator (to cool engine):

radiator

II . ra·dia·tor [ˈreɪdieɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST modifier

radiator (fluid, parts):

radiator
Kühler-
radiator cap
radiator grill[e]

radiator

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Planckian radiator
radiator cap
radiator grill[e]
to bleed a radiator

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A hood for plaster, etc. is not required.

The net floor area is the sum of all usable base areas (areas between walls, columns, pillars ..) and exposed installations, built-objects (radiators, etc.).

With a footprint of only 60 x 90 cm our herbs shelf is four floors anywhere more> Transparent Roofing…

de.mimi.hu

Ein Abzug für Putz usw. ist nicht vorzunehmen.

Die Nettogrundfläche ist die Summe aller nutzbaren Grundflächen (Flächen zwischen Wänden, Stützen, Pfeilern..) sowie freiliegende Installationen, fest eingebauten Gegenständen (Heizkörper etc.).

Mit einer Grundfläche von nur 60 x 90 cm findet unser Kräuterregal mit vier Etagen überall Platz mehr › Transparente Bedachunge…

de.mimi.hu

Stuff wet shoes with newspaper or better still shoe trees.

Do not dry in direct sun, on a radiator, stove or open fire as wet leather burns easily.

3.

www.meindl.de

Nasse Schuhe mit Zeitungspapier ausstopfen, noch besser, Schuhspanner aus Holz verwenden.

Trocknen nicht in der prallen Sonne, am Heizkörper, Ofen oder offenen Feuer, denn nasses Leder verbrennt sehr leicht.

3.

www.meindl.de

Efficient distribution systems which make use of highly efficient pumps and compatible hydraulic systems

Heat transfer systems that are suitable for low-temperature operation in the form of modern, properly sized radiators and / or panel heating systems for floors, walls and ceilings.

Such modern and optimised heating systems can result in reductions in fuel consumption of as much as 40 percent in comparison with outdated heating technology.

ish.messefrankfurt.com

effiziente Verteilsysteme unter Berücksichtigung von Hocheffizienzpumpen und abgeglichener Hydraulik ,

Wärmeübergabesysteme, geeignet für den Niedertemperaturbetrieb in Form von richtig dimensionierten modernen Heizkörpern und / oder Flächenheizungen für Boden, Wand oder Decke.

Gegenüber veralteter Heiztechnik können solche modernen systemoptimierten Heizungsanlagen Verbrauchseinsparungen bis zu 40 Prozent realisieren.

ish.messefrankfurt.com

A heat-bridge not always needs to be available.

An air-movement, for example easily tilted window menus, is radiator ( air-cylinder ) crucially and other, where already moist air is moved or itself these at a wall-plain cools off and also the relative humidity with it rise.

In the agitated air, it is transported also dust and microorganisms.

www.ib-rauch.de

Es muss nicht immer eine Wärmebrücke vorliegen.

Ausschlaggebend ist eine Luftbewegung, zum Beispiel leicht gekipptes Fenster, Heizkörper ( Luftwalze ) und anderes, wo bereits feuchte Luft bewegt wird oder sich diese an einer Wandfläche abkühlt und damit auch die relative Luftfeuchte ansteigt.

In der bewegten Luft wird auch Staub und Mikroorganismen transportiert.

www.ib-rauch.de

Photographs depict forgotten places, non-places, marginal places which capture the artist ’s attention :

sewage pipes in hidden dirty yards, pipes and machinery parts or cables under an office desk, radiators and wooden boxes, forgotten and dusty corners in which the artist puts his figures, which suddenly acquire a new meaning.

Josef Rainer’s art is carefree and calm, the humour of everyday life peeps out of the legs of a chair or a drain pipe, nameless places which take on an unknown charm and act as a background to the stories of simple protagonists, expressing in this way the charm of alienation and its relative meaning.

www.argekunst.it

Auf den Photographien sind es vor allem vergessene Orte, Un-Orte und Ab-Orte, die den Künstler interessieren :

Es sind vor allem Abwasserleitungen in schmutzigen Hinterhöfen, Rohre und Maschinenteile, oder auch Kabel unter Bürotischen, Heizkörper und Holzkisten, vergessene und verstaubte Ecken, in denen der Künstler seine Figuren beheimatet, und die plötzlich ungewohnte Bedeutung erlangen.

Josef Rainers Kunst ist unbekümmert und heiter, der Humor des Alltäglichen zeigt sich zwischen Stuhlbeinen und Abwasserrohren, es sind namenlose Orte, denen der Künstler einen nie gekannten Charme verleiht, indem er die Geschichten der kleinen Protagonisten genau hier ansiedelt, und somit eine eigenartige Faszination der Verfremdung der Realität und deren Bedeutung erzielt.

www.argekunst.it

The cat is asleep even longer than before.

Ideally she seeks for a place above the radiator, as well as their need for warmth is increased.

Common symptoms are due to FeLV include anemia, jaundice, weight loss, loss of appetite, diarrhea or constipation, blood in the stool, thickened lymph nodes, shortness of breath, general listlessness, frequent drinking, abortion and resorption of fetuses…

de.mimi.hu

Die Katze schläft nun noch länger als bisher.

Am liebsten sucht sie sich dafür einen Platz über dem Heizkörper, denn auch ihr Wärmebedürfnis ist gestiegen.

Häufige Symptome die auf FeLV zurückgehen, sind Anämie, Gelbsucht, Gewichtsabnahme, Appetitverlust, Durchfall oder Verstopfung, Blut im Stuhl, verdickte Lymphknoten, Atemnot, allgemeine Lustlosigkeit, Vieltrinken, Abort und Resorption von Föten,…

de.mimi.hu

22 ) etc.

Also as intermediate coating on heating radiators (heatresistant up to +80 °C).

Very efficient use in system build-up with Hydro-PU-Spray Silk Matt Enamel 2188.

www.brillux.de

Anwendungsbereich Für rationelle, haftvermittelnde Grund- bzw. Zwischenbeschichtungen im Spritzverfahren auf Holz bzw. Holzwerkstoffen, Metallen – auch NE-Metallen – und überstreichbaren Kunststoffen ( gemäß BFS-Merkblatt Nr. 22 ) usw.

Auch als Zwischenbeschichtung auf Heizkörpern (wärmebeständig bis +80 °C).

Sehr rationell anzuwenden im Systemaufbau mit Hydro-PU- Spray Seidenmattlack 2188.

www.brillux.de

For calculating the size of the plot s.

Net floor area The net floor area is the sum of all usable base areas (areas between walls, columns, pillars ..) and exposed installations, built-objects (radiators, etc.).

Net floor area Search for glossary terms (regular expression allowed) Begins with Contains Exact Sounds like…

de.mimi.hu

Maßgebend für die Berechnung ist die Größe des Grundstücks.

Nettogrundfläche Die Nettogrundfläche ist die Summe aller nutzbaren Grundflächen (Flächen zwischen Wänden, Stützen, Pfeilern..) sowie freiliegende Installationen, fest eingebauten Gegenständen (Heizkörper etc.).

Nettogrundfläche Suche nach Begriffen im Glossar (Reguläre Ausdrücke erlaubt) Beginnt mit Enthält Genauer TrefferKlingt ähnlich wie…

de.mimi.hu

50 ° C for cold outside temperatures.

In case of a renovation, it should be determined if existing radiators are sufficiently large enough or if existing radiators should be exchanged for larger ones.

Practice has shown that in cases of previous thermal renovation of the building (insulation material, window replacement, etc.), usually the existing radiators are sufficient.

www.m-tec.at

Um gute Anlagenwirkungsgrade zu erreichen, sollte die benötigte Vorlauftemperatur bei kalten Außentemperaturen max. 50 ° C betragen.

Im Sanierungsfall muss daher geprüft werden, ob die bestehenden Heizkörper ausreichend großflächig sind, oder ob einzelne Heizkörper gegen Größere ausgetauscht werden müssen.

In der Praxis zeigt sich häufig, dass bei vorangegangener thermischer Sanierung des Gebäudes (Wärmedämmung, Fenstertausch, etc.) die bestehenden Heizkörper ausreichen.

www.m-tec.at

The innovative flat-panel radiator Therm X2 by Kermi is based on a serial flow concept.

Its unique, patented design increases heating performance by to 100 percent and enables the radiator to reach the set temperature up to 25 percent faster, for example after having been switched to a lower setting during the night.

In conjunction with a valve control system that precisely adjusts the thermal output of the radiator, its heat transfer efficiency can be increased by up to 11 percent and the energy required to operate the circulation pump reduced by up to 20 percent.

www.inhaus.fraunhofer.de

Die innovativen Flachheizkörper Therm X2 von Kermi werden seriell durchströmt.

Das einzigartige, patentierte Verfahren sorgt für bis zu 100 % mehr Strahlungsleistung der Frontplatte und bis zu 25 % schnelleres Wiederaufheizen des Heizkörpers z.B. nach der Nachtabsenkung.

In Verbindung mit den exakt auf die Heizkörperleistung voreingestellten Ventile können bis zu 11 % Energie in der Wärmeübertragung und bis zu 20 % elektrische Energie beim Pumpenstrom eingespart werden.

www.inhaus.fraunhofer.de

The new windows were installed in the form of secondary glazing in the window recess.

Hidden radiators Although manual workers only needed a room temperature of 15°C in the past, our planners need at least 20°C in their workplaces.

In the sales area, there is even a requirement for 22°C, as nobody buys furniture if it feels cold.

www.werkhaus.ch

Die neuen Fenster baute man als zweite Schicht innenseitig in die Fensterlaibung.

Versteckte Radiatoren Genügte den Schwerarbeitern dereinst eine Raumtemperatur von 15°C, benötigen die Planer an ihren Arbeitsplätzen mindestens 20°C.

Im Verkaufsbereich sind gar 22°C gefragt, da niemand Möbel kauft, wenn sie sich kalt anfühlen.

www.werkhaus.ch

Removing locks from the S5 that secure it during launch and lock it in place, relocating a radiator from its launch position to the bottom of the S5 to provide clearance for solar arrays to track the sun.

During mission STS-120, the radiator will be relocated to its final position.

2

www.spacefacts.de

Außerdem wurde der P6 Radiator eingefahren und zum Fuß des S5 Segmentes verlegt, damit die Sonnensegel zur Sonne ausgerichtet werden können.

Während der Mission STS-120 soll der Radiator dann an seinen endgültigen Standort installiert werden.

2

www.spacefacts.de

Technical Data

Mains electricity, own private water well with great capacity and large water reservoir, central heating on main house with electric radiators and air con units, telephone, automatic irrigation system in the garden.

Ref#

www.villacontact.com

Technische Daten

Anschluss ans �ffentliche Stromnetz, eigener Wasserbrunnen mit gro�er Kapazit�t und gro�es Wasserreservoir, im Haupthaus Zentralheizung mit elektrischen Radiatoren und Klimaanlageneinheiten, Telefon, automatisches Bew�sserungssystem im Garten.

Ref#

www.villacontact.com

Converting to a low-temperature heating system is possible if the existing radiators are over-dimensioned ( large heating surfaces ) and the heat consumption of the building is reduced by making changes to your building structure ( e.g. new windows ).

Often replacement of a few radiators (e.g. in the living room or bathroom) is then sufficient to enable the use of a low-temperature heat pump.

An additional alternative is offered by fan convectors.

www.dimplex.de

Die Umstellung auf ein Niedertemperatur-Heizsystem ist dann möglich, wenn die vorhandenen Heizkörper überdimensioniert sind ( große Heizflächen ) und der Wärmebedarf des Gebäudes durch zusätzliche bauliche Maßnahmen ( z.B. neue Fenster ) reduziert wurde.

Hier genügt oft der Austausch von einigen wenigen Radiatoren (z.B. im Wohnzimmer und Bad) und der Einsatz einer Niedertemperatur-Wärmepumpe ist problemlos möglich.

Eine zusätzliche Alternative bieten Gebläsekonvektoren.

www.dimplex.de

It was built in 1955 und was renovated partially short time ago, but the house is nevertheless in good condition . The outside isolation is new.

All windows were changed, the roof was renewed and the heating with all radiators was new installed.

The living effective area of approx. 300 m² is divided in 3 floors.

www.sage-immobilien.at

1955 errichtet und kürzlich teilweise renoviert präsentiert sich das Haus in einem guten Zustand.

So wurden bereits ein Vollwärmeschutz angebracht, die Fenster ausgetauscht, das Dach erneuert und die Heizung samt Radiatoren modernisiert.

Die Wohnfläche von ca. 300 m² erstreckt sich über 3 Etagen.

www.sage-immobilien.at

High flow temperatures up to + 75 ° C eliminate the need for an emergency / booster heater.

With these high temperatures, even classic radiators can be used.

The WPF 27 HT is ideal for use in residential units, commercial and industrial buildings.

www.stiebel-eltron.de

Die hohen Vorlauftemperaturen von bis zu + 75 ° C machen eine Not- / Zusatzheizung überflüssig.

Temperaturen, bei denen auch die Nutzung klassischer Radiatoren möglich wird.

Die WPF 27 HT ist ideal für Wohnanlagen, Gewerbe- oder Industriegebäude.

www.stiebel-eltron.de

18 heat exchange systems with a total capacity of 10,3 MW

5,500 radiators are supplied with 360 pumps and 50 km tubing

www.allplan.at

18 UFO- Stationen mit einer Gesamtleistung von 10,3 MW

5.500 Radiatoren werden von 360 Pumpen und 50 km Verrohrung versorgt

www.allplan.at

An additional alternative is offered by fan convectors.

They don’t require any more space than a conventional radiator and operate with significantly lower flow temperatures.

When the flow temperature is reduced by one degree Celsius, 2.5% of heating costs are saved on heat pump operation.

www.dimplex.de

Eine zusätzliche Alternative bieten Gebläsekonvektoren.

Sie benötigen nicht mehr Platz als ein konventioneller Radiator, arbeiten aber mit deutlich niedrigeren Vorlauftemperaturen.

Ein Grad Celsius abgesenkte Vorlauftemperatur spart 2,5% Heizkosten beim Betrieb der Wärmepumpe.

www.dimplex.de

KORADO JSC has extended its offer of heating units - radiators by a line of designer ones.

Due to increasing demands of customers, our company has reacted to the demand and has created a line of radiators providing customers not only with real output, but also a pleasant accessory for a flat or an office - designer radiators under the KORATHERM brand.

Koratherm is produced in these basic installation versions:

www.edb.eu

Die Gesellschaft KORADO AS hat ihr Angebot der Heizkörper – Radiatoren um eine Reihe der Designheizkörper erweitert.

In Anbetracht den steigenden Forderungen der Kunden reagierte unsere Gesellschaft auf Anfragen und fertigte eine Reihe von Radiatoren, von denen ein Kunde nicht nur eine praktische Leistung, aber auch ein Beiwerk in die Wohnung oder in das Büro bekommt. Es handelt sich um Designheizkörper unter der Marke KORATHERM.

Koratherm wird in folgenden Grundmodellen hergestellt:

www.edb.eu

Additionally, two 120 mm fans with anti-vibration rings are in the ready to go watercooler box.

The rubber ring could be optimized for the dual-fan radiator.

A tube of thermal compound, a 9 volt adapter for reducing the pump speed and a multi-language installation manual is also provided by Coolermaster.

www.ocinside.de

Der Lieferumfang beinhaltet neben der fertigen Cooler Master Eisberg 240 Wasserkühlung das Installationszubehör für Intel Sockel LGA 775, 1366, 1156, 1155 und LGA 2011 Intel Prozessoren sowie für die AMD-Systeme mit Sockel AM3 +, AM3, AM2 +, AM2, FM2 und FM1. Desweiteren befinden sich zwei 120 Millimeter Lüfter mit Antivibrationsringen im Karton der Fertig-Wasserkühlung.

Der Gummiring könnte noch für den Dual-Fan Radiator optimiert werden.

Eine Tube Wärmeleitpaste, einen 9 Volt Adapter zur Reduzierung der Pumpendrehzahl und eine mehrsprachige Installationsanleitung liefert Cooler Master ebenfalls mit.

www.ocinside.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文