SEATING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

seat·ing [ˈsi:tɪŋ, Am ˈsi:t̬-] SUBST no pl

1. seating (seats):

seating

Sitzgelegenheiten pl

seating for 6/2000

Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

2. seating (sitting arrangement):

seating

Sitzordnung f <-, -en>

Entrée OpenDict

seating SUBST

new theatre seating was installed

es wurde eine neue Theaterbestuhlung eingebaut

ˈseat·ing ar·range·ments SUBST plur

seating arrangements

Sitzordnung f <-, -en>

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

ˈseat·ing ca·pac·ity SUBST no pl

seating capacity

Sitzgelegenheiten pl

a seating capacity of 2000

2000 Sitzplätze

ˈseat·ing plan SUBST

seating plan

Sitzordnung f <-, -en>

seating plan

Sitzplan m

seating capacity TRANSP COMM

seating capacity

Sitzplatzkapazität (ÖPNV)

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz m

seat (in a car)

Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich acc [hin]setzen sout

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats GB, Aus fam, fannies in the seats Am fam

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß nt <-es, -e>

seat

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat

Hintern m <-s, -> fam

4. seat POL:

seat

Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat GB

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BOURSE:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz m <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz m <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit sout

7. seat GB (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz m

country seat

Landsitz m <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz m <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TEC:

seat

Ventilsitz m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. fam Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERBE trans

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich acc setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TEC (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

-seat [si:t] COMP

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater nt mit 500 Plätzen

ˈaisle seat SUBST

aisle seat

Sitzplatz m am Gang

ˈback seat SUBST

1. back seat (in car):

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back seat

Rückbank f

2. back seat fig péj (inferior position):

back seat

untergeordnete Stellung

to take a back seat

in den Hintergrund treten

bench ˈseat SUBST AUTO

bench seat

Sitzbank f <-, -bänke>

ˈbox seat SUBST

1. box seat THÉÂTRE (seat in a box):

box seat

Logenplatz m <-es, -plätze>

2. box seat SPORT (seat closest to action):

box seat

Platz auf den vordersten Rängen

ˈbuck·et seat SUBST AUTO, AVIAT

bucket seat

Schalensitz m <-es, -e>

bulk·head ˈseat SUBST AVIAT

bulkhead seat

Trennwandsitz m

bulkhead seat

Bulkheadsitz m spéc

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated