OR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] CONJ

1. or (as a choice):

or

oder

either ... or ...

entweder...[,] oder

2. or (otherwise):

or

sonst

or else

sonst

or else

ander[e]nfalls

or else

CH a. ansonst

3. or (and also not):

not ... or ...

weder ... noch ...

he can't sing or dance

er kann weder singen noch tanzen

the child never smiles or laughs

nie lächelt oder lacht das Kind

4. or (also called):

or

oder auch

or

beziehungsweise

5. or (being non-specific or unsure):

the keys must belong to someone or other

die Schlüssel müssen irgendjemandem gehören

or so

oder so

he got three hundred pounds or so

er hat dreihundert Pfund oder so bekommen

meet me at 10:00 or so at the cafe

treffen wir uns so gegen zehn im Café fam

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

Idiomes/Tournures:

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! fam

or what fam jarg are you finally going to come, or what!

also kommst du jetzt, oder was? jarg

OR¹ [ˌəʊˈɑ:, Am ˌoʊˈɑ:r] SUBST no pl

OR ÉCON abréviation de operational research

OR

Unternehmensforschung f <-, -en>

OR

Operational-Research nt

op·era·tion·al re·ˈsearch SUBST, OR SUBST no pl esp Am, Aus

operational research

Unternehmensforschung f <-, -en>

operational research

Operational-Research nt

OR² [Am ˌoʊˈɑ:r] SUBST Am

OR abréviation de operating room

OR

Operationsraum m

OR

Operationssaal m <-(e)s, -säle>

ˈop·er·at·ing room SUBST MÉD

operating room

Operationssaal m <-(e)s, -säle>

OR³ SUBST no pl

OR abréviation de Oregon

op·eˈra·tions re·search SUBST, OR SUBST no pl

operations research

Unternehmensforschung f <-, -en>

operations research

Operational-Research nt

op·era·tion·al re·ˈsearch SUBST, OR SUBST no pl esp Am, Aus

operational research

Unternehmensforschung f <-, -en>

operational research

Operational-Research nt

either-ˈor ADJ

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f

do-or-die [ˌdu:ɔ:ˈdaɪ, Am -ɔ:rˈ-] ADJ épith

do-or-die

aufs Ganze gehend

hit-or-ˈmiss ADJ

hit-or-miss → hit-and-miss

hit-and-ˈmiss ADJ

hit-and-miss

zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days

heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss

die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

life-or-death [ˌlaɪfɔ:ˈdeθ, Am ɔ:rˈ] ADJ inv

life-or-death

über Leben und Tod nach subst

make-or-ˈbreak ADJ inv

make-or-break

kritisch

make-or-break decision

entscheidend

to be make-or-break for sb

entscheidend für jdn sein

now-or-ˈnev·er ADJ épith, inv

now-or-never situation:

now-or-never

jetzt oder nie

29 is a now-or-never year in a young woman's life

29 ist für eine junge Frau ein Alter, in dem sie das Gefühl hat, jetzt oder nie

sale or re·ˈturn SUBST GB

sale or return

Kauf m mit Rückgaberecht

Tom, Dick and ˈHarry, Tom, Dick or ˈHarry SUBST no pl

Tom, Dick and Harry

Hinz und Kunz

any [or every]Tom, Dick and Harry

jeder x-Beliebige

trick or ˈtreat SUBST no pl

trick or treat

Spiel zu Halloween, bei dem Kinder von Tür zu Tür gehen und von den Bewohnern entweder Geld oder Süßigkeiten erhalten oder ihnen einen Streich spielen

Entrée OpenDict

or statement SUBST

or statement, OR statement INFOR

OR-Bedingung f

Entrée OpenDict

trick or treat

Trick or treat!

Süßes, sonst gibt's Saures!