anglais » allemand

de·struc·tive [dɪˈstrʌktɪv] ADJ

destructive margin SUBST

destructive fire SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité
destructive fire

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The SSME is part of the Coral Triangle region that spans a total of 640 million hectares and encompasses large parts of the adjacent states Indonesia, Malaysia and the Philippines.

The natural resources of the SSME are exposed to considerable risk as a result of severe over-exploitation due to population growth, deterioration of habitats due to destructive fishing practices and rapid coastal development, and because of other human influences.

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

www.giz.de

Die SSME ist Teil der insgesamt 640 Millionen Hektar großen Coral-Triangle-Region und umfasst weite Teile der Anrainerstaaten Indonesien, Malaysia und Philippinen.

Die natürlichen Ressourcen der SSME sind aufgrund von starker Übernutzung durch Bevölkerungswachstum, Zerstörung des Lebensraums durch destruktive Fischereipraktiken und rasche Küstenerschließung sowie aufgrund von anderen anthropogenen Einflüssen stark gefährdet.

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

www.giz.de

depletion of major fish stocks ( FAO, the UN Food and Agriculture Organization, estimates that 75 percent of marine resources are exploited up to or beyond the maximum threshold )

damage to ecosystems through over-fishing and destructive fishing methods resulting in economic losses

detrimental effects on the fish trade (higher prices for fish products).

www.giz.de

Abnahme wichtiger Fischbestände ( nach Schätzungen der Food and Agriculture Organization der Vereinten Nationen ( FAO ) sind 88 Prozent der marinen Ressourcen im maximalen Umfang genutzt oder sogar übernutzt ) ,

Schädigung von Ökosystemen durch Überfischung und destruktive Fangmethoden und damit verbundene wirtschaftliche Verluste,

Beeinträchtigungen des Fischhandels (steigende Preise für Fischprodukte).

www.giz.de

).

Loschy works with a large variety of materials and methods, reaching from video, photography, land art and location-specific interventions to kinetic, (auto-)destructive sculptures which have become the focus of her work over the last years.

Menu

galerie-stock.net

.

Loschy arbeitet mit einer Vielzahl an Materialien und Methoden, von Video, Fotografie, Land Art und ortsspezifischen Interventionen bis hin zu kinetischen, (auto)destruktiven Skulpturen, die in den letzten Jahren den Schwerpunkt ihres Schaffens darstellen.

Menü

galerie-stock.net

In the coming years, the Biennial will be increasingly concerned with the interrelations between human activity, ecological and evolutionary processes, values and goals, which concern scientific research and the cultural production of knowledge.

This is important since the growing commercialization in the globalised market and consumer culture, the destructive side of globalization and environmental destruction must be considered as essentially humanly constructed, and a discussion about the creation of new social values in cultural production is at stake.

www.neugalu.ch

In den kommenden Jahren wird sich die Biennale vermehrt mit den Verbindungen zwischen menschlichen Aktivitäten, ökologischen und evolutionären Prozessen, Werten und Zielen, welche sowohl die wissenschaftliche Forschung wie auch die kulturelle Produktion von Wissen betreffen, auseinandersetzen.

Dies ist wichtig, weil die zunehmende Kommerzialisierung in der globalen Markt- und Konsumkultur, die destruktive Seite der Globalisierung und die Zerstörung der Umwelt als wesentlich von Menschen verursacht angesehen werden müssen und eine Diskussion zur Schaffung von neuen sozialen Werten in der kulturellen Produktion ansteht.

www.neugalu.ch

4. TRANACOM reserves the right to change or delete contents in part or in whole at any time without giving notice or to decide not to publish proffered texts.

TRANACOM makes every effort to ensure that only serious web addresses and entries are displayed and no illegal, pornographic, racist, unsubstantial or other unserious and destructive websites and entries are included in its directory.

5.

www.tranacom.com

4. TRANACOM behält sich ausdrücklich vor, jederzeit Inhalte ohne Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern oder zu löschen oder angebotene Inhalte nicht zu veröffentlichen.

Ferner unternimmt TRANACOM alles, damit in ihrem Verzeichnis nur seriöse Webadressen und Einträge angezeigt und keine gesetzwidrigen, pornografischen, rassistischen, inhaltlosen oder andere unseriösen und destruktiven Webseiten und Einträge aufgenommen werden.

5.

www.tranacom.com

Those appalled by these facts and aware of their consequences for the future will understand all the books by Alice Miller.

Because she shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers' mail on her website, that child abuse like beating and humiliating not only produces unhappy, confused children, but also destructive teenagers and abusive parents.

www.alice-miller.com

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin bis ins hohe Alter dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, nicht nur destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern, sondern damit auch eine verwirrte, irrational funktionierende Gesellschaft.

www.alice-miller.com

They will also comprehend, why this author is so strongly committed to liberate society of its ignorance.

She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers? mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.

For Alice Miller sees the roots of worldwide violence in the fact that children are beaten all over the world, especially during their first years, when their brain becomes structured..

www.alice-miller.com

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin kompromisslos dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, sondern auch destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern der Zukunft.

Alice Miller sieht nämlich die Wurzeln der weltweiten Gewalt in der Tatsache, dass überall Kinder geschlagen werden, und dies noch in den ersten Jahren, zur Zeit der Ausbildung des Gehirns.

www.alice-miller.com

For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org

Diejenigen, die anderer Meinung sind, fordere ich auf, den Erfolg von GNU Emacs und GCC zu erklären, die beide nicht-kommerzielle Software sind, die aber nichtsdestoweniger einen großen Einfluss auf den kommerziellen Markt hatten.

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

The theory of ballistics that emerged from this operation was basically an analysis of the portion of the trajectory that was associated with violent motion.

On the basis of this procedure, Tartaglia was able to draw quantitative consequences not only concerning the maximal range, but also concerning the variation in the destructive power of cannon shots in dependence on the distance between target and cannon, and on the elevation of the artillery.

The tests executed by means of cannons, around which Tartaglia narrates in his work, merely symbolize the background against which the new science of ballistics emerged.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Die darauf beruhende Theorie der Ballistik war im Wesentlichen eine Analyse des Anteils an der Flugbahn, der der gewaltsamen Bewegung zugeordnet war.

Auf der Grundlage dieses Verfahrens konnte Tartaglia nicht nur in Bezug auf die maximale Reichweite quantitative Schlüsse ziehen, sondern auch in Bezug auf die Schwankungen in der destruktiven Kraft von Kanonenschüssen in Abhängigkeit von der Entfernung zwischen Ziel und Kanone sowie von der Elevation des Geschützes.

Die Versuche mit Kanonen, von denen Tartaglia in seinem Werk berichtet, stehen symbolisch für den Hintergrund, vor dem die neue Wissenschaft der Ballistik entstand.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

A Lore-master of Rivendell schooled by Elrond himself, Andriel ’s command of Elven magic makes her a formidable friend.

Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.

Farin

www.feralinteractive.com

Sie beherrscht die Elbenmagie und das macht sie zu einer außergewöhnlichen Freundin.

Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.

Farin

www.feralinteractive.com

There is heavy fragmentation of many natural areas, and only a very small number of large, contiguous forests remain intact.

Multiple triggers exist for the increasing levels of degradation, including inadequate implementation of conservation regulations, destructive changes in land use, particularly logging, and environmentally harmful subsidies.

New approaches are therefore needed to conserve biodiversity.

www.giz.de

Viele Naturräume sind stark fragmentiert und es gibt nur noch sehr wenige großflächige, zusammenhängende intakte Waldgebiete.

Zu den vielfältigen Auslösern der zunehmenden Degradierung gehören die unzureichende Umsetzung der Schutzbestimmungen, zerstörerischer Nutzungswandel, insbesondere Holzeinschlag, und umweltschädliche Subventionen.

Neue Konzepte zur Erhaltung der Biodiversität sind deshalb erforderlich:

www.giz.de

What is the useful value EXAPOR ® SPARK PROTECT precisely offers the customer ?

100 per cent avoidance of destructive discharge flashes in the filter material guarantees an excellent oil cleanliness over the entire service life with maximum operational reliability and optimal service life of filter elements and hydraulic media.

The filter elements are compatible to standard filter elements as e.g. EXAPOR®MAX 2 thus no modifications or extra measures at the filter and the hydraulic systems are needed.

www.argo-hytos.com

Welchen Nutzwert bietet konkret EXAPOR ® SPARK PROTECT dem Kunden ?

100 prozentige Vermeidung zerstörerischer Entladungsblitze im Filtermaterial garantieren eine exzellente Ölreinheit über die gesamte Einsatzdauer bei maximaler Betriebssicherheit und optimaler Standzeit von Filterelementen und Hydraulikmedium.

Die Filterelemente sind Kompatibel zu den Standard-Filterelementen wie z.B. EXAPOR®MAX 2 und erfordern keine Umbau oder Zusatzmaßnahmen an Filter und Hydrauliksystem.

www.argo-hytos.com

Blade Fury

Causes a bladestorm of destructive force around Juggernaut, rendering him immune to magic and dealing damage to nearby enemy units.

Lasts 5 seconds.

www.dota2.com

Blade Fury

Ruft einen Klingensturm von zerstörerischer Kraft um Juggernaut hervor, welcher ihn immun gegen Magie macht und gegnerischen Einheiten in der Nähe Schaden zufügt.

Hält 5 Sekunden an.

www.dota2.com

Climate Alliance calls upon the European Union and its Member States to support the Yasuní initiative financially so that they cover the European share within the developed countries.

Rationale The initiative for the suggestion came from the country's civil society and the indigenous organisations of the affected region who have battled the destructive oil exploitation in the Amazonian rainforest for years now.

www.klimabuendnis.lu

Das Klima-Bündnis fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedsstaaten auf, die Yasuní- Initiative finanziell so zu unterstützen, dass sie den europäischen Anteil innerhalb der Industrieländer aufbringen.

Begründung Die Initiative zum Vorschlag stammt von der Zivilgesellschaft des Landes und den indigenen Organisationen der betroffenen Region, die seit Jahren gegen die zerstörerische Erdölförderung im Amazonas-Regenwald kämpfen.

www.klimabuendnis.lu

Reverse of Volume

Tornadoes have this unpredictability and destructive force combined with a colossal beauty that appears to move gracefully disregarding everything in its path.

www.ignant.de

Reverse of Volume

Tornados vereinen Unberechenbarkeit und zerstörerische Kraft, die alles ohne Einschränkungen graziös und einfach aus den Weg zu schieben scheinen.

www.ignant.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文