BOUNCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bounce [baʊn(t)s] SUBST

1. bounce (rebound) esp GB:

bounce

Aufspringen nt kein pl

bounce SPORT ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft f

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce fig (vitality):

bounce

Energie f <-> kein pl

bounce

Schwung m <-(e)s> kein pl

4. bounce Am fam (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen fam

5. bounce ÉCON (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] VERBE intr

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce SPORT ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room fig

ins Zimmer stürzen

3. bounce FIN fam:

bounce cheque

platzen fam

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls Am fam children

total aufgedreht sein

6. bounce INET:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] VERBE trans

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce FIN fam:

to bounce a cheque [or Am check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce Am (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

bounce VERBE intr E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

Entrée OpenDict

bounce SUBST

on the bounce (one after the other) fam

in Folge

on the bounce (one after the other) fam

hintereinander

bounce around VERBE intr (be unfocused)

bounce around person

abschweifen

I. bounce back VERBE intr

1. bounce back (rebound):

bounce back

zurückspringen

2. bounce back fig (recover):

bounce back

wieder auf die Beine kommen

II. bounce back VERBE trans

to bounce the ball back [to sb]

den Ball [zu jdm] zurückwerfen

I. bounce off VERBE intr

bounce off

abprallen a. fig

bounce off

abspringen

bounce off echo, sound

widerhallen

bounce off radio waves

reflektieren

to bounce off at an angle

schräg abprallen

after the meeting, he bounced off back to the office

nach dem Meeting düste er ins Büro zurück fam

II. bounce off VERBE trans

to bounce sth off sth

etw von etw dat abprallen lassen

to bounce sth off sth radio waves

reflektieren

criticism just bounces off her

Kritik prallt einfach an ihr ab

ˈbounce House SUBST surtout Am

bounce House

Hüpfburg f <-, -en>

dead cat ˈbounce SUBST BOURSE

dead cat bounce

letztes Aufbäumen fig

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced