Traductions de „expecting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

expecting mother SUBST

expecting mother

werdende Mutter

expecting parents SUBST

expecting parents

werdende Eltern

ex·pect [ɪkˈspekt, ek-] VERBE trans

1. expect (anticipate):

to expect sb/sth

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

mit jdm/etw rechnen

as was to be expected, grandma was fine

wie erwartet ging es Oma gut

that was to be expected

das war zu erwarten

that was to be expected

damit musste man rechnen

I expected as much

damit habe ich gerechnet

I expected as much

ich habe nichts anderes erwartet

to half expect sth

fast mit etw dat rechnen

to half expect sth

fast von etw dat ausgehen

we were half expecting you to not come back

wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

it is to be expected that ...

man kann davon ausgehen [o. damit rechnen] , dass ...

to expect to do sth

damit rechnen, etw zu tun

2. expect (demand):

to expect sth of [or from] sb

etw von jdm erwarten

I expected better of you than that

von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft

what can you expect at that price!

für den Preis kann man das nicht erwarten!

to expect sb to do sth

erwarten, dass jd etw tut

borrowers are expected to return their books on time

Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

3. expect fam (suppose):

to expect sth

etw glauben [o. denken]

don't you think? — I expect so/not

glaubst du? — ich denke schon/nicht

to expect [that] ...

glauben [o. annehmen] , [dass] ...

I expect that it is somewhere in your bedroom

ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer

I expect you'd like a rest

Sie möchten sich sicher ausruhen

4. expect (wait for):

to expect sb/sth

jdn/etw erwarten

is someone expecting you?

werden Sie erwartet?

to be expecting a baby

ein Kind erwarten

to expect sb/sth to do sth

erwarten, dass jd/etw etw tut

we expected the letter to arrive yesterday

wir haben den Brief für gestern erwartet

so, we may expect to see you next Thursday

wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

Idiomes/Tournures:

I'll expect you when I see you fam

wenn du kommst, bist du da fam

expect me when you see me fam

wenn ich komme, bin ich da fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

is someone expecting you?

werden Sie erwartet?

to be expecting a baby

ein Kind erwarten

she asked the question, expecting an affirmative

sie stellte die Frage in Erwartung einer positiven Antwort

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

Ann's expecting a baby — had you twigged?

Ann bekommt ein Baby — hast du das schon mitbekommen?

to be rather more expensive than sb was expecting

um einiges teurer sein als erwartet

we were half expecting you to not come back

wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

he did worse than he was expecting in the exams

er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab

Voir plus d'informations

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

as the next meeting is just before Christmas we're expecting a lot of people to drop out

da das nächste Treffen kurz vor Weihnachten stattfindet, erwarten wir, dass einige nicht kommen [o. daran teilnehmen] werden

Voir moins d'informations