DEATH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. death [deθ] SUBST

1. death:

death (end of life)

Tod m <-es, -e>

death (end)

Ende nt <-s, -n>

death (end)

Tod m <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich acc mit etw dat zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus fam

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen fam

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich acc totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. fam abgetan] werden

to worry sb [or fam have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ÉCON:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Idiomes/Tournures:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich dat den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen sout

a duel to the death

ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod

to be in at the death GB

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen fam RFA, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen fam A

II. death [deθ] SUBST modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

Black ˈDeath SUBST HIST

the Black Death

der Schwarze Tod

ˈbrain death SUBST

brain death

[Ge]hirntod m

ˈcot death SUBST GB

cot death

plötzlicher Kindstod

ˈcrib death SUBST Am

crib death

plötzlicher Kindstod

ˈdeath ben·efit SUBST ÉCON, FIN

death benefit

Sterbegeld nt <-(e)s> kein pl

ˈdeath blow SUBST

1. death blow (deadly attack):

death blow

tödlicher Schlag m

death blow

Todesstoß m <-es, -stöße>

to deal sb a death blow

jdm einen Todesstoß versetzen

2. death blow fig (severe shock):

death blow

harter Schlag

ˈdeath cer·ti·fi·cate SUBST

death certificate

Sterbeurkunde f <-, -n>

death certificate

Totenschein m <-(e)s, -e>

ˈdeath-deal·ing ADJ inv

death-dealing

lebensbedrohlich

ˈdeath-de·fy·ing ADJ

death-defying

todesmutig

ˈdeath duties SUBST

death duties plur GB fam:

death duties

Erbschaftssteuern pl

ˈdeath grant SUBST GB

death grant

Sterbegeld nt <-(e)s> kein pl