Amendments adopted in 1997 simplified the Code to make its implementation in the Member States more efficient.
They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.
The amendments introduced in 1999 chiefly concern customs transit.
europa.euDurch die 1997 beschlossenen Änderungen konnte der Zollkodex vereinfacht und in den Mitgliedstaaten wirksamer angewandt werden.
Die Änderungen betreffen insbesondere die Zollschuld und die Kontrolle der Freizonen sowie eine Vereinfachung der Förmlichkeiten für die Zollanmeldung.
Die 1999 eingeführten Änderungen betreffen vor allem das Versandverfahren.
europa.eufull text of the act
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [Official Journal L 374 of.12.1991].
full text of the act
europa.euIntegraltext des Rechtsakts
Verordnung (EWG) Nr. 3925/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Abschaffung von Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck auf einem innergemeinschaftlichen Flug sowie für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck [Amtsblatt L 374 vom 31.12.1991].
Integraltext des Rechtsakts
europa.euSea crossings
Any control and any formality in respect of the baggage of persons using a shipping service is to be carried out in the port where the baggage in question is loaded or unloaded when the service is carried out by the same vessel, comprises successive legs and terminates or calls at a non-Community port.
The baggage of persons using pleasure craft is to be controlled in any Community port.
europa.euSeereisen
Die Kontrollen und Förmlichkeiten für das Gepäck von Reisenden auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinander folgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem nichtgemeinschaftlichen Hafen besteht, werden in dem Hafen durchgeführt, in dem dieses Gepäck eingeladen bzw. ausgeladen wird.
Das Gepäck von Reisenden auf Wassersportfahrzeugen wird in jedem Gemeinschaftshafen kontrolliert.
europa.eu*
formalities carried out by economic operators *
customs procedures (centralised clearance in particular) and the registration/approval of economic operators (identification and registration of economic operators:
europa.eu*
die von den Wirtschaftsbeteiligten * erledigten Förmlichkeiten *;
die Zollverfahren (insbesondere bei einer zentralen Zollabwicklung) und die Erfassung/Zulassung von Wirtschaftsbeteiligten (Identifizierung und Erfassung der Wirtschaftsbeteiligten:
europa.euFlights aboard an aircraft
Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft:
shall be carried out at the last airport when the flight began at a non-Community airport and continues between two Community airports;
europa.euReisen mit einem Luftfahrzeug
Die Kontrollen und Förmlichkeiten für das Handgepäck und das aufgegebene Gepäck von Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen,
werden im letzten Flughafen durchgeführt, wenn der Flug in einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen begann und zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen fortgesetzt wird;
europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.