Traductions de „erbrechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . er·bre·chen¹ irrég VERBE trans (ausspucken)

etw erbrechen

to bring up sth sép

etw bis zum Erbrechen tun péj fam

to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum Erbrechen fam

sth is disgusting [or revolting]

II . er·bre·chen¹ irrég VERBE intr (den Mageninhalt erbrechen)

erbrechen

to throw up jarg

III . er·bre·chen¹ irrég VERBE pron (sich übergeben)

sich acc erbrechen

to be sick

ich muss mich erbrechen!

I'm going to be sick!

er·bre·chen*² irrég VERBE trans sout vieilli

etw erbrechen

to break open sth sép

ein Türschloss erbrechen

to force a lock

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc erbrechen

to be sick

etw ist zum Erbrechen fam

sth is disgusting [or revolting]

ich muss mich erbrechen!

I'm going to be sick!

ein Türschloss erbrechen

to force a lock

sich acc scheußlich erbrechen

to be dreadfully [or awfully] [or horribly] [or terribly] sick

etw bis zum Erbrechen tun péj fam

to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tochter bleibt psychosomatisch nur Erbrechen oder die vergessene Mutter- und Geschwisterseite.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Die häufigsten Nebenwirkungen sind Erbrechen, Übelkeit, Müdigkeit, Schwindel und Kopfschmerzen.

de.wikipedia.org

Mit einer Häufigkeit von über 5 % traten auch Infektionen der Atemwege, Fieber, Erbrechen, Juckreiz und Oberbauchschmerzen auf.

de.wikipedia.org

Die oft wiederholte Behauptung, mit Infraschall könnten Effekte wie Magenschmerzen, Durchfall oder Erbrechen erzeugt werden, ist aber haltlos.

de.wikipedia.org

Die intakte Grabkammer wurde 1899 von zwei Arbeitern zur Steingewinnung erbrochen.

de.wikipedia.org

Diesmal trank er das austretende Blut des Opfers, erbrach es aber bald wieder.

de.wikipedia.org

Meist ging in diesen Fällen hierbei ein Stimulus des Kindes voraus (Weinen, Erbrechen, Weigerung zu essen etc.).

de.wikipedia.org

Die meisten Episoden werden von Schwellungen der Halslymphknoten, Bauchschmerzen sowie Erbrechen, Durchfall oder beidem begleitet.

de.wikipedia.org

Beim Grad 2 treten zusätzlich Blutdruckabfall und Herzrasen (Tachykardie), oft begleitet von Übelkeit und Erbrechen, sowie eine leichte Atemnot auf.

de.wikipedia.org