allemand » anglais

Traductions de „erstarrt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

er·star·ren* VERBE intr +sein

3. erstarren (vor Kälte steif werden):

4. erstarren (starr werden):

[vor etw dat] erstarren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von hier wird die Kunststoffschmelze in eine Spritzgussmaschine überführt und in ein Formennest eingespritzt.

Wenn die Kunststoffschmelze abgekühlt und erstarrt ist, öffnet sich das Formennest und das Fertigteil wird ausgeworfen.

Compoundierung und Extrusion:

www.motan-colortronic.com

Here the recipe will be mixed to achieve a homogenous blend and the molten plastic is fed directly into a melt buffer and then to an injection unit where the melt is forced into a mould cavity.

Once the plastic has cooled and hardened the mould opens and the part is ejected.

Compounding and extrusion:

www.motan-colortronic.com

Dabei nimmt der Blasschlauch die Form der Innenwandung der Kavität an.

Wenn die Kunststoffschmelze abgekühlt und erstarrt ist, öffnet sich die Blasform-Kavität und das Fertigteil wird ausgeworfen.

Typische Materialien:

www.motan-colortronic.com

The parison is then clamped into a mould air is then introduced so blowing the plastic out to match the mold.

Once the plastic has cooled and hardened the mould opens and the part is ejected.

Typical materials being processed:

www.motan-colortronic.com

Wafer

Das hochreine Silizium wird bei 1410 Grad Celsius aufgeschmolzen und in Blöcken gerichtet erstarrt.

Danach folgt die Verarbeitung zu Säulen mit quadratischer Grundfläche.

www.solarworld.ch

Wafer

In the second production step, highly pure silicon is melted into blocks at 1,410 degrees Celsius and it then hardens.

These blocks are then formed into square columns.

www.solarworld.ch

Vier bisher nicht bekannte Vulkane wurden entdeckt, teils an völlig unerwarteten Orten.

Wo die Australische Kontinentalplatte nach unten abtaucht und die Pazifische Platte sich darüberschiebt, quillt Magma aus dem Erdmantel, flüssiges, heißes Gestein, das abgekühlt zu Lava erstarrt.

Dass eine sogenannte Subduktionszone durch eine Kette von Vulkanen markiert wird, ist also die Regel – nicht aber, dass bis zu 30 Kilometer davon entfernt, im „Hinterland“, nochmals Vulkane zu finden sind.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Four previously unknown volcanoes were discovered, some in completely unexpected locations.

Where the Australian continental plate subducts under the Pacific plate, magma – liquid, hot rock that cools down and solidifies into lava – wells from Earth’s mantle.

Although it is common to find a subduction zone marked by a chain of volcanoes, it is unusual to find more volcanoes up to 30 kilometres away in the ‘back country’.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Lavaseen sind grosse, flüssige und normalerweise basaltische Lavamassen in einem Krater oder einer anderen Vertiefung.

Der Begriff wird sowohl für noch aktive Lavaseen verwendet, als auch für solche, die bereits teilweise oder völlig erstarrt sind.

Daten und Fakten:

www.swisseduc.ch

Lava lakes are large volumes of molten lava, usually basaltic, contained in a crater or broad depression.

The term is used to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified.

Facts and Figures:

www.swisseduc.ch

Wissenschaftler steuern einen Laserstrahl über ein Pulverbett und zeichnen dort die Form des Bauteils nach.

Da, wo der Laser auf das Pulver trifft, schmilzt es zunächst und erstarrt dann zu einer festen Masse.

Schicht für Schicht entsteht so das Bauteil.

www.ipt.fraunhofer.de

Step by step laser radiation is scanned across a powder bed and traces out the form of the component within this specific layer.

Wherever the laser radiation impacts the powder, the powder initially melts and then solidifies to form a solid mass.

In this way, the component is built-up layer by layer.

www.ipt.fraunhofer.de

Relativ rasch erkaltet es danach zu einer festen Form.

Würde man das Metall in eine Form gießen, dauert es länger, bis es ganz erstarrt und erkaltet.

In gewisser Weise ist das ein Vorteil der herkömmlichen Produktionsmethode, denn das langsame Erkalten erhöht die Zähigkeit des Materials.

www.siemens.com

The metal then cools relatively quickly into a solid shape.

If hot, liquid metal were poured into a mold, it would take longer to fully solidify and cool.

This is somewhat of an advantage of conventional production methods, because slow cooling increases ductility.

www.siemens.com

„ Warte ! “, rufe ich Tanja zu als die Männer alle zusammen übers Eis reiten.

„Tttzzuuuuuuunng!“, kracht es auf einmal derart unter den Hufen der Pferde, dass sie scheuen und die Männer in ihren Bewegungen wie Salzsäulen erstarren.

Als nichts bricht reiten unsere Begleiter vorsichtig weiter.

www.denis-katzer.com

I call to Tanja as the men everybody together ride over the ice.

“Tttzzuuuuuuunng!”, it crashes under the hoofs of the horses that they shy and the men solidify in their movements like salt columns.

After nothing broke our companions ride carefully further.

www.denis-katzer.com

Garachico ist ein kleiner Fischereihafen, der 1706 fast vollständig von Lava zerstört wurde, die hinunter ins Meer floss.

Die Lava erstarrte und bildete eine kleine Halbinsel, auf der Teile von Garachico wieder aufgebaut wurden.

Das berühmteste Bauwerk, das diesen Vulkanausbruch überstanden hat, ist die Burg Castillo de San Miguel.

www.spain-tenerife.com

Garachico is a small fishing port that was almost totally destroyed by lava flowing down to the sea in 1706.

The lava solidified and formed a small peninsula upon which parts of Garachico were rebuilt.

The most well known survivor of this volcanic outburst is the beautifully preserved Castillo de San Miguel (Castle of St. Michael).

www.spain-tenerife.com

Nach der Wärmebehandlung werden in einer Druckkammer bei hohen Temperaturen die natürlichen Baumharze und Wachse in die Holzzellen und Zellzwischenwände gepresst.

Durch einen fein abgestimmten Abkühlungsprozess erstarrt das Harz im Holz, vergleichbar mit der Entstehung von Bernstein.

Das Quell- und Schwindverhalten wird reduziert und das Holz bekommt eine hohe Dimensions- und Formstabilität, es „ arbeitet “ also weniger.

www.architonic.com

After thermal treatment, natural tree resins and waxes are pressed into the wood cells and cell walls in a pressure chamber at elevated temperatures.

Thanks to a highly sophisticated cooling process, the resin in the wood solidifies, similar to the formation of amber.

The shrinkage and swelling conduct is reduced and the wood obtains a high degree of dimension and shape stability, i.e. it does not " work " as much.

www.architonic.com

Im materialwissenschaftlichen Experiment TRACE ( Transparent Alloys for Columnar Equiaxed Solidification ) des Forschungszentrums ACCESS aus Aachen wurden Vorgänge und Strukturen untersucht, die bei der Erstarrung metallischer Legierungen eine Rolle spielen.

Dies wurde beispielhaft an einem Gemisch organischer Substanzen durchgeführt, das so ähnlich wie ein flüssiges Metall erstarrt.

Die Durchsichtigkeit dieser Legierung erlaubte dabei eine direkte Beobachtung des Erstarrungsablaufes.

www.dlr.de

The TRACE ( Transparent Alloys for Columnar Equiaxed Solidification ) materials science experiment, performed by the Aachen ACCESS research centre, investigated the processes and structures involved in the solidification of metallic alloys.

This was done by investigating the behaviour of a mixture of organic substances that solidifies in a manner that is analogous to a liquid metal.

The transparency of the organic ' alloy ' made it possible to observe the solidification process directly.

www.dlr.de

Für ein erfolgreiches Testdatenmanagement müssen die Probleme – symbolisiert durch die Figur der schlangenhaarigen Medusa aus der griechischen Antike – ganzheitlich verstanden werden.

Entscheidend ist, sich methodisch mit dem Thema auseinanderzusetzen, dem Problem quasi den Spiegel vorzuhalten, und zu einem strategischen Testdatenmanagement zu gelangen – damit man wie im Mythos nicht zu Stein erstarrt.

Unterstützung bei der Erstellung einer passgenauen Testdatenstrategie liefern die imbus-Berater.

www.imbus.de

The problems – symbolised by the figure of snake-haired Medusa from Greek antiquity – must be understood in a holistic way in order to attain successful test data management.

It is crucial to deal with the subject methodically, to virtually hold a mirror up to the problem and to achieve a strategic test data management – in order to avoid solidifying like in the myth.

The imbus consultants provide assistance in creating a precisely fitting test data strategy.

www.imbus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "erstarrt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文