Traductions de „canned“ dans le dictionnaire anglais » allemand

canned [kænd] ADJ

1. canned inv CULIN:

canned

konserviert

canned

Dosen-

canned beer

Dosenbier nt

canned fruit

Obstkonserven pl

canned fruit

Dosenobst nt fam

canned heat

Brennspiritus m

canned meat

Büchsenfleisch nt

canned tomatoes

Dosentomaten pl

canned tomatoes

Büchsentomaten pl CH

canned tomatoes

Tomaten pl aus der Dose

canned vegetables

Gemüsekonserven pl

canned vegetables

CH a. Büchsengemüse pl

2. canned inv MÉDIAS:

the applause was canned

der Beifall kam vom Band

canned music

Musik f aus der Konserve fam

3. canned attr fam (drunk):

canned

blau fam

canned

voll fam

to get canned

sich acc betrinken [o. fam volllaufen lassen]

4. canned Am fam (from job):

to be/get canned

entlassen werden

canned ADJ

Entrée d'utilisateur

canned food

Konservennahrung f

canned food

Konserven fpl

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

können

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen

can (less formal)

können

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can fam (expressing need):

can

können

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I . can² [kæn] SUBST

1. can (sealed container):

can

Dose f

can of food, paint also

Büchse f

beer/drink can

Bier-/Getränkedose f

food can

Konservendose f

food can

Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer m Farbe

a can of oil

ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can

Kanister m

milk can

Milchkanne f

petrol can

Benzinkanister m

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer m

can (for waste)

Abfalleimer m CH

can (for waste)

Kehrichteimer m CH

can (for waste)

Mistkübel m A fam

can (larger)

[Müll]tonne f

5. can Am fam (prison):

the can

der Knast fam

the can

der Häfen A jarg

6. can Am fam (toilet):

the can

das Klo fam

on the can

auf dem Klo fam

7. can fam (headphones):

cans pl

Kopfhörer pl

Idiomes/Tournures:

to have to carry the can GB fam

die Sache ausbaden müssen fam

to be in the can CINÉ, PHOTO fam

im Kasten sein fam

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche fig fam

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen fig

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen fig

II . can² [kæn] VERBE trans

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp Am fam (stop):

to can sth

mit etw dat aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben fam

3. can Am fam (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen fam

can³ VERBE

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

can-can [ˈkænkæn] SUBST

can-can

Cancan m

to do [or dance] the can-can

Cancan tanzen

can-ˈdo ADJ épith Am

can-do

zuversichtlich

can-do

optimistisch

can-do attitude

Optimismus m

can-do attitude

Zuversicht f

ˈcan open·er SUBST

can opener

Dosenöffner m

can opener

Büchsenöffner m

ˈgar·bage can SUBST Am, Can (dustbin)

garbage can

Mülleimer m

garbage can

Abfalleimer m

garbage can

CH a. Kehrichteimer m

ˈpet·rol can SUBST GB, Aus

petrol can

Benzinkanister m

tin ˈcan SUBST

tin can

Blechdose f

ˈtrash can SUBST

1. trash can Am (dustbin):

trash can

Mülltonne f

trash can

Abfallcontainer m CH

trash can

Mistkübel m A

2. trash can INFOR:

trash can

Papierkorb m

ˈwa·ter·ing can SUBST

watering can

Gießkanne f

aerosol can [ˈeərəsɒlˌkæn] SUBST

aerosol can

Spraydose

all-you-can-ˈdrink ADJ épith, inv

all-you-can-drink

All-you-can-drink-

all-you-can-drink

Alkohol-satt- fam (bezieht sich auf eine unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis)

can VERBE

Entrée d'utilisateur

can I go to the bathroom? — I don't know. Can you?

kann ich auf Toilette gehen? — ob du das kannst, weiß ich nicht

can SUBST

Entrée d'utilisateur

to kick the can down the road Am fam

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to kick the can down the road Am fam

ein Problem aussitzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

canned tomatoes

Dosentomaten pl

canned vegetables

Gemüsekonserven pl

canned fruit

Obstkonserven pl

canned heat

Brennspiritus m

canned meat

Büchsenfleisch nt

canned beer

Dosenbier nt

canned music

Musik f aus der Konserve fam

the applause was canned

der Beifall kam vom Band

Voir plus d'informations

to be/get canned

entlassen werden

to get canned

sich acc betrinken [o. fam volllaufen lassen]

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

Voir moins d'informations