Traductions de „abschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|schlagen VERBE trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VERBE intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

Expressions couramment utilisées avec abschlagen

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem mittleren Stück lag noch ein loser Steinbrocken, der von einem Renaissance-Akanthusornament abgeschlagen worden war.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Über die so genannte Mendenrösche wurde hier Aufschlagwasser für Förderung und Wasserhaltung der Schachtanlage aus dem Kunstgraben abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Angeblich ließen Kapitäne nach dem Auslaufen die Verzierungen abschlagen, um das Schiff wieder seetüchtig zu machen.

de.wikipedia.org

Vom Natternkopf wird ihm die rechte Hand, mit der er seine Bilder malt, abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Korps, kam aber nicht mehr gesamt in das Gefecht, da ungefähr um 10 Uhr alle feindlichen Angriffe abgeschlagen worden waren.

de.wikipedia.org

Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.

de.wikipedia.org