BARGAINED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] SUBST

1. bargain (agreement):

bargain

Handel m <-s> kein pl

bargain

Geschäft nt <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen fam

3. bargain BOURSE (good offer):

bargain

Börsengeschäft nt <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss m <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

Idiomes/Tournures:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] SUBST modifier

bargain buy

Preisschlager m <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch m

bargain counter

Theke f für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot nt <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis m <-es, -e>

bargain table

Tisch m mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, Am ˈbɑ:r-] VERBE intr

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw acc feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

bargain away VERBE trans

to bargain away ⇆ sth

sich dat etw abhandeln lassen

I've bargained away my freedom

ich habe meine Freiheit geopfert

bargain on VERBE intr

to bargain on sth

auf etw acc zählen

to bargain on sth

sich acc auf etw acc verlassen

I. bar·gain ˈbase·ment SUBST Am

bargain basement

Untergeschoss (im Kaufhaus) mit Sonderangeboten

II. bar·gain ˈbase·ment SUBST modifier

I'm selling this at a bargain basement price

ich verkaufe dies zu einem Sonderpreis

bargain basement prices

Dumpingpreise pl

ˈbar·gain-base·ment SUBST modifier

bargain-basement (prices, suit):

bargain-basement

Billig-

ˈbar·gain bin SUBST

bargain bin

Wühlkorb m <-(e)s, -körbe>

ˈbar·gain-bin SUBST modifier

bargain-bin (sweater):

bargain-bin

Ausverkaufs-

bargain-bin

reduziert

bar·gain ˈbuy SUBST

bargain buy

Kaufgelegenheit f

ˈbar·gain hunt·er SUBST

bargain hunter

Schnäppchenjäger(in) m (f) <-s, -; -, -nen> fam

ˈbar·gain hunt·ing SUBST no pl

bargain hunting

Aufstöbern nt günstiger Gelegenheitskäufe f

bargain hunting

Schnäppchenjagd f

ˈbar·gain price SUBST

bargain price

Sonderpreis m <-es, -e>

bargain price

Spottpreis m <-es, -e> fam

ˈbar·gain-priced ADJ inv

bargain-priced

stark reduziert nach subst

bargain-priced

zum Schleuderpreis

ˈbar·gain sale SUBST

bargain sale

Verkauf m zu herabgesetzten Preisen m

bargain sale

Ausverkauf m <-(e)s, -käufe>

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained