Traductions de „drain“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . drain [dreɪn] VERBE trans

1. drain AGR, MÉD:

drain

дрени́ровать

drain pond

выпуска́ть во́ду (из)

drain river

отводи́ть во́ду

drain food

суши́ть

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

выпива́ть до дна́

drain bottle

осуша́ть

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

истоща́ть

drain resources

исчерпа́ть

to drain sb's energies

выса́сывать [или истоща́ть] чью-ли́бо эне́ргию

war drains the nation of its youth and its wealth

война́ лиши́ла страну́ её мо́лодости и бога́тства

II . drain [dreɪn] VERBE intr

drain dishes:

drain

суши́ть (по́сле мытья́)

III . drain [dreɪn] SUBST

1. drain (conduit):

drain

водосто́к m

drain

водоотво́д m

2. drain (sewer):

drain

канализацио́нная труба́ f

the drains

канализа́ция f

3. drain (plughole):

drain

смы́вочное устро́йство nt

to throw sth down the drain

вы́кинуть что-ли́бо на помо́йку

to throw money down the drain

броса́ть де́ньги на ве́тер

4. drain (constant outflow):

drain

(постоя́нная) уте́чка f

brain drain

уте́чка f мозго́в

to be a drain on sb's resources

истоща́ть чьи-ли́бо ресу́рсы

Idiomes/Tournures:

to laugh like a drain GB fam

хохота́ть до упа́ду

brain drain SUBST

brain drain

уте́чка f мозго́в

drain away VERBE intr

drain away water

отводи́ть

drain away energy

истоща́ть эне́ргию

drain away tension

снима́ть

drain off VERBE trans

drain off liquid:

drain off

слива́ть

drain off

сце́живать

Expressions couramment utilisées avec drain

brain drain

уте́чка f мозго́в

open drain

откры́тая сто́чная труба́ f

to drain sb's energies

выса́сывать [или истоща́ть] чью-ли́бо эне́ргию

to laugh like a drain GB fam

хохота́ть до упа́ду

to throw sth down the drain

вы́кинуть что-ли́бо на помо́йку

to throw money down the drain

броса́ть де́ньги на ве́тер

to pour money down the drain

тра́тить де́ньги впусту́ю

to be a drain on sb's resources

истоща́ть чьи-ли́бо ресу́рсы

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The government officials declared that this a counter-measure against the brain drain phenomenon.

en.wikipedia.org

Remove from oil and keep aside on a kitchen towel to drain excess oil.

www.thehindu.com

He uncovered part of a necropolis, a large terracotta drain and two houses.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

A special drain traps silt and skims oil from the work yard and parking area before it can reach the water.

en.wikipedia.org

When under way, the pump can be used to fill the windward side, while the lee side is allowed to drain.

en.wikipedia.org

You tip up the plastic chairs to drain the water off the seats and flick off the maple leaves.

www.telegraph.co.uk

The only way to stop the process is to drain the power down completely.

en.wikipedia.org

The project had become a financial drain to the foundation was detracting from its mission to help children and at-risk families.

en.wikipedia.org

Her topsides were constructed with planks overlapping in such a way as to allow water to drain freely from the upper decks.

en.wikipedia.org