Traductions de „pour“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE trans

1. pour (cause to flow):

pour

лить

2. pour (serve):

pour

налива́ть

to pour coffee

разлива́ть ко́фе

to pour sb sth

налива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

3. pour fig:

pour

вкла́дывать

the company poured a lot of money into the project

компа́ния вложи́ла ма́ссу де́нег в э́тот прое́кт

Idiomes/Tournures:

to pour scorn on sb/sth

посме́иваться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to pour money down the drain

тра́тить де́ньги впусту́ю

to pour cold water on sb

вы́лить на кого́-ли́бо уша́т холо́дной воды́

II . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERBE intr

1. pour (fill a glass or cup):

pour

налива́ть

2. pour (flow in large amounts):

pour

ли́ться

pour fumes

бы́стро распространя́ться

pour letters, messages, reports

сы́паться

the crowd pourd into the theater

толпа́ хлы́нула в теа́тр

to be pouring with sweat

с кого́-ли́бо пот гра́дом льётся

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

льёт как из ведра́

I . pour in VERBE intr

pour in

стека́ться в

pour in

сы́паться в

II . pour in VERBE trans

pour in

влива́ть

pour in money

вкла́дывать

I . pour out VERBE trans

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разлива́ть

pour out liquids

налива́ть

2. pour out (recount):

pour out

выкла́дывать

to pour out sth to sb

расска́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо

to pour out troubles/thoughts

излива́ть ду́шу/чу́вства

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

вылива́ть

Idiomes/Tournures:

to pour out oil on troubled waters

де́йствовать успока́ивающе [или умиротворя́юще]

to pour out oil on troubled waters

успока́ивать ситуа́цию

II . pour out VERBE intr

pour out

ли́ться

pour out

вылива́ться

he poured out the lyrics of the song on the paper

он бы́стро написа́л на бума́ге слова́ к пе́сне

Expressions couramment utilisées avec pour

to pour sb sth

налива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to pour coffee

разлива́ть ко́фе

to pour scorn on sb

высме́ивать кого́-ли́бо

to pour out one's woes

изли́ть своё го́ре

to pour out troubles/thoughts

излива́ть ду́шу/чу́вства

to pour out sth to sb

расска́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо

to pour money down the drain

тра́тить де́ньги впусту́ю

to pour cold water on sb

вы́лить на кого́-ли́бо уша́т холо́дной воды́

to pour cold water on sth

вы́лить уша́т холо́дной воды́

to pour out oil on troubled waters

де́йствовать успока́ивающе [или умиротворя́юще]

to pour scorn on sb/sth

посме́иваться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

Pour the ingredients in a highball glass or goblet in the order they're listed and add ice cubes.

www.express.co.uk

Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.

en.wikipedia.org

The testator's property is subject to probate until such time as the pour-over clause is applied, and the estate assets pour into the trust.

en.wikipedia.org

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

Add the honey and apricots, crumble in the stock cube and pour over roughly 500ml boiling water or enough to cover the meat.

www.independent.ie

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

The pitcher tried to injure the men with a machete and also attempted to pour gasoline on them.

en.wikipedia.org

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

Pour in the cake mixture and bake for 45mins or until a metal skewer inserted into the centre of the cake comes out clean.

www.irishexaminer.com