anglais » allemand

Traductions de „instigate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·sti·gate [ˈɪn(t)stɪgeɪt] VERBE trans

2. instigate péj (incite) revolt, strike:

to instigate sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to instigate new laws

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The trained teaching staff are now passing on their knowledge so that, in the long term, even more trainers will be able to provide initial and further training.

The staff of the institutions are able to analyse operational processes such as maintenance and repairs, workplace safety, health and environmental protection, organisational procedures and HR deployments, and to instigate gradual improvements, thereby contributing to the enhanced quality of the workshops.

Through targeted advice in-situ, cooperation arrangements with the business community are being set up and piloted.

www.giz.de

Die weitergebildeten Lehrkräfte geben ihr Wissen nun weiter, sodass langfristig noch mehr Lehrkräfte praxisorientierte Aus- und Fortbildungen durchführen können.

Das Institutspersonal ist in der Lage, betriebliche Aspekte wie Wartung und Instandhaltung, Arbeitssicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz, Organisationsabläufe oder Personaleinsatz zu analysieren, Verbesserungsschritte einzuleiten und so zur Qualitätsverbesserung der Werkstätten beizutragen.

Kooperationen mit der Wirtschaft werden durch gezielte Beratungsleistungen vor Ort angebahnt und pilotiert.

www.giz.de

However, we will still not submit any work to awards this year and will instead use the time to discuss which competitions are the most significant with our designer colleagues.

From the top of the creative ranking, it’s easier for us to instigate this necessary discussion than it is for smaller offices who have very little chance in the rankings against the larger ad agencies.«

»The quick brown fox jumps over the lazy« – Strichpunkt didn’t just deliver the requested short article about ‘storytelling’ to Page magazine with the famous pangram, traditionally used to test typefaces.

www.strichpunkt-design.de

Dennoch werden wir dieses Jahr keine Arbeiten zu Awards einsenden und nutzen die Zeit, um mit unseren Designerkollegen über ein relevant set an Wettbewerben zu diskutieren.

Von der Spitze des Kreativrankings aus fällt es uns leichter, diese notwendige Diskussion zu initiieren, als kleinen Büros, die in den Rankings gegen die großen Werbeagenturen kaum Chancen haben.«

»The quick brown Fox jumps over the lazy Dog« – mit dem bekannten Pangramm, das traditionell zum Testen von Schriftschnitten verwendet wird, lieferte Strichpunkt der Zeitschrift Page nicht nur den gewünschten Kurzbeitrag zum Thema »Storytelling«.

www.strichpunkt-design.de

Alice Creischer, The Greatest Happiness Principle Party, 2001 The space at the back of the installation has been rearranged as a cloakroom.

The cloakroom scene of this space counterpoints the party, as the personnel instigates a 'militant investigation' into the fall of the Credit Institute and its consequences.

www.secession.at

Alice Creischer, The Greatest Happiness Principle Party, 2001 Der rückwärtige Raum der Installation wurde zur Garderobe umgewidmet.

Die Garderobenszene dieses Raums konterkariert die Party, indem das Personal eine ‚militante Untersuchung' über den Untergang der Creditanstalt und dessen Folgen einleitet.

www.secession.at

The Board members are also responsible for the authorization of mandates and service agreements with the platforms, including the controlling of the platforms.

The Board has the authority to appoint its own working groups for special studies and is, therefore, authorised to instigate initial pilot studies independently of the platforms.

The Board has four to six members along with the President of SCNAT.

www.scnat.ch

Zudem sind die Vorstandsmitglieder verantwortlich für die Genehmigung der Aufträge und Leistungsvereinbarungen mit den Plattformen inklusive deren Controlling.

Der Vorstand hat die Kompetenz, eigene Arbeitsgruppen für spezielle Studien einzusetzen, damit er unabhängig von den Plattformen erste Pilotstudien einleiten kann.

Der Vorstand besteht aus vier bis sechs Mitgliedern und dem Präsidenten der SCNAT.

www.scnat.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文