Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.The faces of the soldiers are proof of the then still nascent practice of aesthetic surgery, which was likewise a matter of sheer improvisation based on adding alien material to flesh and bones.
Other sets of images show Western restoration practices applied on ethnographic objects by adding alien material – quite differently from the indigenous improvisations – and historic photos of body modifications in certain African traditions, such as extreme stretching of lip and earlobe, as well as skin scarification.
It is a work with a keen eye to modernity and its double-faced attitude toward "Africanness".
universes-in-universe.orgDie Gesichter der Soldaten zeugen von der damals noch im Entstehen begriffenen Schönheitschirurgie, die ebenfalls eine schiere Improvisation war und darauf basierte, fremde Materialien zu Fleisch und Knochen hinzuzufügen.
Andere Bildvergleiche zeigen die westliche Restaurierungspraxis angewandt auf ethnographische Objekte durch das Hinzufügen fremdartigen Materials - ziemlich verschieden von der einheimischen Improvisation - und historische Fotos von Körperveränderungen in bestimmten afrikanischen Traditionen, wie z.B. extremes Dehnen von Lippen und Ohrläppchen sowie Hautritzungen.
Es ist eine Arbeit mit einem scharfen Blick auf die Moderne und ihre zwiespältige Einstellung zu "Afrikanität".
universes-in-universe.orgFirst perhaps incidentally observed, the conditions were then refined by Isaac Newton using glass prisms.
Newton described the phenomenon and explained it by differently strong refraction of the different colours of light.
But only William Hyde Wollaston ( 1804 ) and independently Joseph Fraunhofer ( 1814 ) developed the experimental assembly so far that they could see then also unexpectedly fine details in the solar spectrum:
www.itp.uni-hannover.dein der ursprünglichen Bedeutung des Wortes Spektrum.
Zunächst vielleicht zufällig beobachtet, wurden die Bedingungen dann von Isaac Newton künstlich mit Hilfe von Glasprismen herbeigeführt, das Phänomen beschrieben und durch verschieden starke Brechung der verschiedenen Farben des Lichts erklärt.
Aber erst William Hyde Wollaston ( 1804 ) und unabhängig von ihm Joseph Fraunhofer ( 1814 ) entwickelten die Versuchsanordnung so weit, daß sie dann auch unerwartet feine Details im Sonnenspektrum sehen konnten:
www.itp.uni-hannover.deThey represent a general principle which has re-emerged throughout the history of evolution.
“Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.
Original publication:
www.uni-tuebingen.de„ Wir können also im Gehirn der Vögel eine alternative Lösung dafür finden, wie mit verschiedenen anatomischen Voraussetzungen die gleichen Intelligenzleistungen hervorgebracht werden können. “ Trotz der Unterschiede im Gehirn sind sich die Regelzellen bei Krähen und Primaten zum Verwechseln ähnlich ‒ sie deuten also auf ein allgemeines Prinzip hin, das sich im Laufe der Evolution immer wieder bewährt hat.
„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.
Originalveröffentlichung:
www.uni-tuebingen.deThe new work by the well-known Austrian choreographer and dancer Chris Haring is conceived as a flexible scenario composed of different thematically related projects.
After some previews in differently designed spatial environments, it is now coming to the Tanzquartier Wien for its première.
The five actors – including Stephanie Cumming, nominated by Ballet International as the most talented new dancer of 2004 – rummage in the deepest corner of their private property and, acoustically amplified, turn their innermost being outwards.
tq000006.host.inode.atDie neue Arbeit des bekannten österreichischen Choreografen und Tänzers Chris Haring ist als flexibles Szenario konzipiert, das aus verschiedenen thematisch zusammenhängenden Projekten zusammengesetzt ist.
Nach einigen Previews in verschieden gestalteten Raumenviroments kommt es nun im Tanzquartier Wien zur Premiere.
Die fünf AkteurInnen – mit dabei Stephanie Cumming, 2004 als begabteste Nachwuchstänzerin von Ballett International nominiert – wühlen im hintersten Winkel ihres Privateigentums und kehren ihr Innerstes akustisch verstärkt nach außen.
tq000006.host.inode.atThe Botanic Garden of Mainz University, which maintains one of the most diverse collections of wood resources with its arboretum, is placing the International Year of Forests 2011 at the center of its events calendar.
Eight differently themed guided tours from March through October 2011 will present the many biological facets and the importance of forests and their biodiversity in a manner that is both exciting and entertaining.
Additional courses can be booked via the Green School in the Botanic Garden.
www.botgarten.uni-mainz.deDer Botanische Garten der Universität Mainz, der mit seinem Arboretum eine der artenreichsten Gehölzsammlungen in Deutschland unterhält, stellt das Internationale Jahr der Wälder 2011 in den Mittelpunkt seines Veranstaltungsprogramms.
Mit acht verschiedenen Themenführungen werden von März bis Oktober 2011 viele Facetten zur Biologie und Bedeutung der Wälder und ihrer Artenvielfalt auf spannende und unterhaltsame Weise vorgestellt.
Weitere Angebote können über die Grüne Schule im Botanischen Garten gebucht werden.
www.botgarten.uni-mainz.deA05001
The sample of this Footbags stitched together from 2 differently large and coloured portions is pentagonal.
Terrific Footbag from 42 parts with granules filling.
www.henrys-online.deA05001
Das aus 2 verschieden großen und bunten Teilen zusammengenähte Muster dieser Footbags ist fünfeckig.
Toller Footbag aus 42 Teilen, mit Granulatfüllung.
www.henrys-online.deParadiesische Handlungsräume, then, is an attempt to take up the condensed actions of specific artworks in the form of the exhibition itself, even to fuse them in what might be seen as a three-dimensional film.
And it seeks to involve the viewers in its compositional endeavor: every Tuesday, the “ film ” changes its mise-en-scène, with the individual “ takes ” commenting on, revising and overlapping each other, contextualizing works differently, or setting them free of all relations.
Thus, we hope to achieve a dynamic picture of our world, a picture in which, moreover, we ourselves play a part.
www.secession.atParadiesische Handlungsräume ist also ein Versuch, die verdichteten Handlungen der Kunstwerke in der Form der Ausstellung weiter zu tragen, wenn nicht gar zu verschmelzen.
Es entsteht eine Art dreidimensionaler Film, der die BetrachterInnen in sein kompositorisches Tun zu involvieren sucht: jeden Dienstag verändert die Ausstellung ihre Erscheinung, es wechselt die Mis-en-scène, wobei die einzelnen Einstellungen einander kommentieren, revidieren und überlagern, Werke verschieden kontextualisieren oder in die Beziehungslosigkeit entlassen.
Vielleicht, so die Hoffnung, gelangen wir auf diese Weise zu einem dynamischen Bild unserer Welt, einem Bild, in dem wir darüber hinaus selbst mitspielen.
www.secession.atThe essential part for imaging defects in crystals is the diffraction of the X-rays in the crystal lattice.
This is in contrast to the conventional X-ray imaging technique in medical applications were the differential absorption of X-rays in differently dense tissue is used.
The basic principle (which is also valid for imaging with electron beams in the transmission electron microscope) is shown below:
www.tf.uni-kiel.deObwohl es für Röntgenstrahlen keine Linsen, und damit keine abbildenden Optiken gibt, kann man Defekt abbildend darstellen
Ausgenutzt wird die Beugung der x-rays am Kristall (nicht, wie in der Medizin, die Absorption an verschieden dichten Teilbereichen).
Grundprinzip (gilt auch für e- - Strahlen im TEM)
www.tf.uni-kiel.deWet measurement :
At the Wetdispersion-units there are 5 differently models with the following characteristics:
Name
www.prager-elektronik.atNassmessung :
Bei den Nassdispergiereinheiten gibt es 5 verschiedene Modelle mit folgenden Eigenschaften:
Name
www.prager-elektronik.atLunch buffet
In our various differently sized rooms, every celebration finds its perfect setting - be it a wedding, a christening, a birthday or a corporate event.
If desired, we are happy to help organizing it (floral decoration, cake, music, etc.).
www.feuerwehrwagner.atMittagsbuffet
In unseren verschieden großen Räumlichkeiten findet jedes Fest den richtigen Rahmen: Ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder Firmenfeier.
Gerne helfen wir auf Wunsch auch bei der Organisation Ihrer Feier (Blumenschmuck, Torte, Musik etc.).
www.feuerwehrwagner.atRegard to the assessments :
For the overall evaluation of the five criteria are weighted differently.
Equipment and price / performance go with 25 percent each, the location and cleanliness with 20 per cent and the service with 10 percent in the calculation.
www.villas-and-homes.comHinweis zu den Bewertungen :
Für die Gesamtbewertung sind die fünf genannten Kriterien unterschiedlich gewichtet.
Ausstattung und Preis / Leistung gehen mit jeweils 25 Prozent, die Lage und Sauberkeit mit jeweils 20 Prozent und der Service mit 10 Prozent in die Berechnung ein.
www.villas-and-homes.comThe differential susceptibility model has an evolutionary background.
"Even if all parents in one generation would raise their children in a completely wrong way, every individual child would develop differently, because some of them would not be affected by bad parenting," says Dr Julia Jäkel.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDie unterschiedliche Empfänglichkeit von Kindern hat evolutionäre Gründe.
„Selbst wenn alle Eltern einer Generation ihre Kinder komplett falsch erziehen würden, würden sich die Kinder unterschiedlich entwickeln – denn einige würden sich zum Beispiel gar nicht von der schlechten Erziehung beeinflussen lassen“, sagt Dr. Julia Jäkel.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deThe five projects of Project Area B of CRC 882 deal with organizations in the fields of education and work as actors and contexts of producing insecurity.
The common basic idea is that organizations contribute essentially to the production of social inequalities because they perceive and interpret individual heterogeneities very differently and selectively, making them criteria for membership and the distribution of resources.
In this context, three problems are particularly visible:
www.sfb882.uni-bielefeld.deDie fünf Teilprojekte im Projektbereich B des SFB 882 beschäftigen sich mit Bildungs- und Arbeitsorganisationen als Akteure und Kontexte der Ungleichheitsproduktion.
Die gemeinsame Grundidee besteht darin, dass Organisationen wesentlich an der Produktion sozialer Ungleichheiten beteiligt sind, weil sie individuelle Heterogenitäten sehr unterschiedlich und selektiv wahrnehmen, interpretieren und zum Kriterium von Mitgliedschaft sowie der Zuteilung von Ressourcen machen.
Drei Problemstellungen sind dabei besonders sichtbar:
www.sfb882.uni-bielefeld.deGlobal Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work 2002, International Labour Conference 90th Session 2002 Report I ( B ) A Future Without Child Labour shows how the abolition of child labour has become a global cause for the new millennium.
It explores the ever-changing manifestations of child labour throughout the world, and how girls and boys are affected differently, it presents new data on the scale of this stubborn problem, and it sheds new light on its complex, interlinked causes.
It also charts the growth of a global movement against child labour, reviewing three various types of action being taken by the ILO, its tripartite constituents (governments, employers’ and workers’ organizations) and other actors at international, national and local levels.
www.ilo.orgEine Zukunft ohne Kinderarbeit, der dritte Gesamtbericht im Rahmen der Folgemaßnahmen zur IAO-Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, schildert, wie die Abschaffung der Kinderarbeit zu einem globalen Anliegen für das neue Jahrtausend geworden ist.
Er untersucht die sich standing wandelnden Erscheinungsformen der Kinderarbeit in aller Welt und zeigt auf, wie Mädchen und Jungen in unterschiedlicher Weise von ihr betroffen sind, er liefert neue Daten über das Ausmaß dieses hartnäckigen Problems, und er wirft neues Licht auf seine komplexen, miteinander verbundenen Ursachen.
Er zeichnet auf, wie sich eine weltweite Bewegung gegen Kinderarbeit entwickelt hat, und schildert die verschiedenen Aktionen, die die IAO, ihre dreigliedrige Mitgliederschaft (Regierungen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände) und andere Akteure auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene durchgeführt haben.
www.ilo.orgAs the scientists point out, the combination of oscillatory signals together with resonance induced amplification may be the only possible form of long distance communication in certain cases.
They further suggest that a network’s ability to change its preferred frequency may play a role in the way how information is at times processed differently in the brain.
Original publication:
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.deDie Wissenschaftler gehen davon aus, dass in bestimmten Fällen die Resonanzverstärkung bei schwingenden Signalen die einzige Möglichkeit für eine Kommunikation über weite Strecken sein könnte.
Sie vermuten darüber hinaus, dass das Gehirn durch die Fähigkeit eines Netzwerks, seine bevorzugte Frequenz zu verändern, Informationen zu verschiedenen Zeiten auf unterschiedliche Weise verarbeiten kann.
Originalveröffentlichung:
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.deCommunications box data can be extracted or shared by the system ( or by an authorized user ) in a number of different ways.
These options always apply to both users, even if the respective data requested is administered and processed differently.
1.
www.schletter.deDas System ( oder - wenn das System dies ermöglicht - auch der Anwender ) können über verschiedene Wege der Kommunikationsbox Daten entnehmen oder mitteilen.
Diese Kommunikationswege gelten immer für beide Anwender gemeinsam, auch wenn die Daten unterschiedlich verwaltet und verarbeitet werden.
1.
www.schletter.deHowever, even when they are not, the problem is easy to deal with :
Instead of using numbers in your code, use constants which you have declared differently depending on the target architecture:
%ifdef LINUX %define SYS_execve 11 %else %define SYS_execve 59 %endif
www.freebsd.orgAllerdings kann man auch wenn sie es nicht sind leicht mit diesem Problem umgehen :
Anstatt die Nummern in Ihrem Code zu verwenden, benutzen Sie Konstanten, die Sie abhängig von der Zielarchitektur unterschiedlich definieren:
%ifdef LINUX %define SYS_execve 11 %else %define SYS_execve 59 %endif
www.freebsd.orgWhether Prague, Shanghai, Dresden or St. Petersburg – all lie on or near rivers, lakes or seas.
Though climate change will affect all of them differently, as further factors also come into play, nevertheless many cities will face similar climatic conditions.
The Partner Cities Prize, which is sponsored every year by the “Gesellschaft Harmonie von 1789,” together with the association “Friends and Supporters of the Center for Earth System Research and Sustainability.”
www.cen.uni-hamburg.dean Seen, Meeren oder Flüssen.
Der Klimawandel wird sich zwar in allen Städten unterschiedlich auswirken, da neben der Lage am Wasser auch andere Faktoren eine Rolle spielen. Doch sind dennoch viele Städte mit ähnlichen klimatischen Bedingungen konfrontiert.
Die Gesellschaft Harmonie von 1789 schreibt den Partnerstädtepreis alljährlich zusammen mit dem Förderverein des Centrums für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit aus.
www.cen.uni-hamburg.deThe rules are different in every country.
In any one country the rules are often applied differently in different places, and sometimes rather randomly.
Milanoo.com is based in China.
www.milanoo.comDie Regeln sind unterdschiedlich in jedem Land
In irgendeinem Land sind die Regeln oft unterschiedlich in verschiedenen Orten eingesetzt, und manchmal eher zufällig.
Milanoo.com ist in China.
www.milanoo.comcertainly unique in both its preparation and presentation.
for this senseless sound project, artists are being invited from around the globe to record authentically on location these minimalistic " signal symphonies " which often resound so differently from country to country. they can also feel free to add or not add an artistic statement based on their associations and intuitions.
www.kunstradio.at.
in einem sinnlos - soundprojekt wurden und werden künstler rund um den erdball eingeladen, jeweils vor ort diese minimalistischen " ampel-symphonien ", die häufig von land zu land unterschiedlich ertönen, authentisch aufzunehmen und sie, je nach belieben, assoziation oder intiution, durch eigene künstlerische statements zu ergänzen oder auch nicht.
www.kunstradio.atVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.