MENT - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

meat ,

meet ,

melt ,

men ,

met

dans le dictionnaire PONS

I. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet: Sportveranstaltung f <-, -en>

2. meet GB (fox hunt):

meet: Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. meet INFOR:

meet: Und-/Oder-Funktion f

II. meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (by chance):

to meet sb: jdn treffen

I met her in the street: ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him: ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road: auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face: jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb: sich acc mit jdm treffen

meet me in front of the library at five: warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday: ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb: jdn abholen

I went to the airport to meet my brother: ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train: zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb: jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty: ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy: Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you: sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her: ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth: auf etw acc treffen

his eyes met hers: ihre Blicke trafen sich

I met his gaze: ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street: es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea: wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance: jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth: etw erfüllen

to meet the cost of sth: die Kosten für etw acc übernehmen

to meet a deadline: einen Termin einhalten

to meet [the] demand: die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses: für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation: einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth: etw dat entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians: sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge: sich acc einer Herausforderung stellen

to meet objections: Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth: mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success: dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition: die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb SPORT: auf jdn treffen

to meet sb SPORT: gegen jdn antreten

to meet sb MILIT: gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle: einem Feind in der Schlacht begegnen

Idiomes/Tournures:

to meet danger head on: sich dat der Gefahr stellen

to meet one's death: den Tod finden

to go to meet one's maker: das Zeitliche segnen

to meet sb halfway: jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet: über die Runden kommen

to meet one's match: seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye: es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo GB: sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (by chance):

meet: sich dat begegnen

we met in the street: wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet: sich acc treffen

to meet for a drink/for lunch: sich acc auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet: sich acc kennenlernen

no, we haven't met: nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met: ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

meet roads, lines: zusammenlaufen

meet counties, states: aneinandergrenzen

the curtains don't meet: die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table: ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met: unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss: ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

met¹ [met] VERBE trans, intr

met passé of meet

I. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet: Sportveranstaltung f <-, -en>

2. meet GB (fox hunt):

meet: Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. meet INFOR:

meet: Und-/Oder-Funktion f

II. meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (by chance):

to meet sb: jdn treffen

I met her in the street: ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him: ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road: auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face: jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb: sich acc mit jdm treffen

meet me in front of the library at five: warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday: ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb: jdn abholen

I went to the airport to meet my brother: ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train: zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb: jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty: ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy: Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you: sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her: ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth: auf etw acc treffen

his eyes met hers: ihre Blicke trafen sich

I met his gaze: ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street: es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea: wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance: jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth: etw erfüllen

to meet the cost of sth: die Kosten für etw acc übernehmen

to meet a deadline: einen Termin einhalten

to meet [the] demand: die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses: für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation: einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth: etw dat entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians: sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge: sich acc einer Herausforderung stellen

to meet objections: Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth: mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success: dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition: die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb SPORT: auf jdn treffen

to meet sb SPORT: gegen jdn antreten

to meet sb MILIT: gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle: einem Feind in der Schlacht begegnen

Idiomes/Tournures:

to meet danger head on: sich dat der Gefahr stellen

to meet one's death: den Tod finden

to go to meet one's maker: das Zeitliche segnen

to meet sb halfway: jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet: über die Runden kommen

to meet one's match: seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye: es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo GB: sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (by chance):

meet: sich dat begegnen

we met in the street: wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet: sich acc treffen

to meet for a drink/for lunch: sich acc auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet: sich acc kennenlernen

no, we haven't met: nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met: ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet: zusammenkommen

Congress will meet next week: der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon: der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow: der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet SPORT:

meet: aufeinandertreffen

meet: gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet: zusammentreffen

meet roads, lines: zusammenlaufen

meet counties, states: aneinandergrenzen

the curtains don't meet: die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table: ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met: unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss: ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

I. meat [mi:t] SUBST

1. meat no pl:

meat: Fleisch nt <-(e)s>

meat and two veg: Fleisch mit zwei Gemüsebeilagen

the cafe serves the usual meat and two veg: das Café bietet die übliche gutbürgerliche Küche an

2. meat (type):

meat: Fleischsorte f

they have meat and sausages on offer: sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an

3. meat no pl esp Am (edible part):

meat: Fleisch nt <-(e)s>

meat of nut: Kern m <-(e)s, -e>

4. meat no pl fig (subject matter):

meat: Substanz f <-> kein pl

Idiomes/Tournures:

to be meat and drink to sb GB: jds Leben[selixier] sein

to be easy meat fam: leichte Beute sein

one man's meat is another man's poison prov: des einen Freud, des anderen Leid prov

to treat sb like a piece of meat: jdn wie ein Stück Vieh behandeln

II. meat [mi:t] SUBST modifier

meat: Fleisch-

meat counter: Fleischtheke f <-, -en>

meat sauce: Bratensoße f <-, -n>

I. melt [melt] SUBST

1. melt (thaw):

melt: Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt Am CULIN:

melt: Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt (turn into liquid):

melt: schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth: auf der Zunge zergehen

2. melt fig (become tender):

melt: dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she melts: er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt fig:

to melt into sth (change gradually): in etw acc übergehen

to melt into sth (disappear): sich acc in etw dat auflösen

to melt into the background: sich acc in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] VERBE trans

1. melt (make liquid):

to melt sth: etw schmelzen

the sun melted the snow: der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt fig (make tender):

to melt sb [or sb's heart]: jdn erweichen

that smile melted me: dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam

men [men] SUBST

men pl of man

man. Can

man abréviation de Manitoba

I. man <pl men> [mæn] SUBST

1. man (male adult):

man: Mann m <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad nt

men's clothing: Herrenkleidung f

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette nt

the men's [room]: CH a. Männer-WC nt fam

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch nt unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man péj fam: alter Lustmolch péj

dirty old man péj fam: alte Drecksau jarg péj

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann m <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle fam

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys fam: an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch m <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich acc

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no art (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann m Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch m sein

a man of God form (a clergyman): ein Mann m Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur m [o. Frauenheld m] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller m [o. Literat m]

a man of letters scholar: ein Gelehrter m

the man of the match GB SPORT: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus GB: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann m des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler m sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann m von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man fam (form of address):

man: Mann m fam

man: Mensch m fam

give me that, man!: gib das her, Mann! fam

my good man!: mein lieber Mann! fam

hey, old man!: he, alter Junge! fam

8. man vieilli (servant):

man: Diener m <-s, ->

9. man fam:

man (husband): Mann m <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund m <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ m <-s, -en> jarg

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur f

man (in draughts): [Spiel]stein m

11. man no pl Am jarg:

the Man (the boss): der Boss fam

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen péj pl fam

Idiomes/Tournures:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down prov: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes prov: der Mensch denkt, Gott lenkt prov

II. man [mæn] INTERJ fam

man (to emphasize): Mensch fam

man (to emphasize): Mann fam

man (in enthusiasm): Mann fam

man (in enthusiasm): Manometer fam

man (in anger): Mann fam

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! fam

III. man <-nn-> [mæn] VERBE trans

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

Present
I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past
I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect
I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect
I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Aktive Arc Sarl, which is a supplier of consulting services and equip-ment in the field of new and innovative ultrasonic technologies.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Aktive Arc Sarl, Zulieferer von Beratung und Ausstattung im Bereich neuer innovativer Ultraschalltechnologien.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Meeting these challenges is an important contribution in achieving the Millennium Develop-ment Goals and the objectives of “Education for All”.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Bewältigung dieser Herausforderungen ist ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele und des Ziels Bildung für Alle.

[...]

www.giz.de

[...]

Self and time manage ment:

www.informatik.uni-hamburg.de

[...]

Selbst- und Zeit mana gement:

www.informatik.uni-hamburg.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

2. meet GB (fox hunt):

3. meet INFOR:

II. meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (by chance):

2. meet (by arrangement):

3. meet (collect):

4. meet (make acquaintance of):

5. meet (come into contact):

6. meet (fulfil):

7. meet (deal with):

8. meet (experience):

9. meet (fight):

Idiomes/Tournures:

III. meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (by chance):

2. meet (by arrangement):

3. meet (get acquainted):

4. meet (congregate):

5. meet SPORT:

6. meet (join):

met1 [met] VERBE trans, intr

met passé of meet

I. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

2. meet GB (fox hunt):

3. meet INFOR:

II. meet <met, met> [mi:t] VERBE trans

1. meet (by chance):

2. meet (by arrangement):

3. meet (collect):

4. meet (make acquaintance of):

5. meet (come into contact):

6. meet (fulfil):

7. meet (deal with):

8. meet (experience):

9. meet (fight):

Idiomes/Tournures:

III. meet <met, met> [mi:t] VERBE intr

1. meet (by chance):

2. meet (by arrangement):

3. meet (get acquainted):

4. meet (congregate):

5. meet SPORT:

6. meet (join):

I. meat [mi:t] SUBST

1. meat no pl:

2. meat (type):

3. meat no pl esp Am (edible part):

4. meat no pl fig (subject matter):

Idiomes/Tournures:

II. meat [mi:t] SUBST modifier

I. melt [melt] SUBST

1. melt (thaw):

2. melt Am CULIN:

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt (turn into liquid):

2. melt fig (become tender):

3. melt fig:

III. melt [melt] VERBE trans

1. melt (make liquid):

2. melt fig (make tender):

men [men] SUBST

men pl of man

man. Can

man abréviation de Manitoba

I. man <pl men> [mæn] SUBST

1. man (male adult):

2. man (brave person):

3. man (person):

4. man no pl, no art (mankind):

5. man (particular type):

6. man (soldier, worker):

7. man fam (form of address):

8. man vieilli (servant):

met¹ [met] VERBE trans, intr