MIDDLING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mid·dling [ˈmɪdl̩ɪŋ] ADJ inv fam

1. middling:

middling (average)

mittlere(r, s)

middling (moderate)

gemäßigt

to be of middling height/weight

mittlerer Größe/mittleren Gewichts sein

2. middling (not very good):

middling

mittelmäßig

fair to middling

gut bis mittelmäßig

3. middling (persons health):

middling

einigermaßen

how are you? — oh, middling

wie geht es dir? — ach, so lala

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] SUBST

1. middle:

middle (centre)

Mitte f <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] nt

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil m

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere fig

am Ende der Welt

in the middle of nowhere fig

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle fam:

middle (waist)

Taille f <-, -n>

middle (belly)

Bauch m <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte f <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ADJ épith, inv

middle

mittlere(r, s)

Idiomes/Tournures:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

mid·dle ˈage SUBST no pl

middle age

mittleres Alter

to be of middle age

mittleren Alters sein

to have reached middle age

ein mittleres Alter erreicht haben

in middle age after subst

mittleren Alters

mid·dle-ˈaged ADJ inv

middle-aged

mittleren Alters nach subst

Mid·dle ˈAges SUBST

the Middle Ages pl

das Mittelalter

to still be living in the Middle Ages fig

noch im Mittelalter leben

Mid·dle Aˈmeri·ca SUBST

1. Middle America (sector of society):

Middle America

[konservative] amerikanische Mittelschicht

2. Middle America (Latin America):

Middle America

Mittelamerika nt

Middle America

Zentralamerika nt <-s>

3. Middle America (in USA):

Middle America

Mittelwesten m

I. Mid·dle Aˈmeri·can ADJ

Middle American

amerikanisch konservativ

II. Mid·dle Aˈmeri·can SUBST

Middle American

konservativer Amerikaner/konservative Amerikanerin

Mid·dle ˈC SUBST MUS

Middle C

eingestrichenes C

mid·dle ˈclass SUBST

1. middle class (with average income):

middle class

Mittelstand m <-(e)s>

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]

die Mittelschicht

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

mid·dle-class ADJ

middle-class

Mittelstands-

middle-class

mittelständisch

middle-class péj

spießig péj

mid·dle ˈdis·tance SUBST

1. middle distance ARTS:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPORT:

middle distance

Mittelstrecke f <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

mid·dle ˈear SUBST

middle ear

Mittelohr nt <-(e)s, -en>

infection of the middle ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>