anglais » allemand

ˈmid·field SUBST

1. midfield (area on sports field):

midfield
[to play] in midfield

2. midfield (team members):

midfield

cen·tre ˈmid·field SUBST (in soccer)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[to play] in midfield
his position is in midfield

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He made more than 150 appearances for the Hammers, before moving to rival London club Tottenham Hotspur where he made 75 appearances.

In 2006, he signed for Manchester United where he continues to dominate the midfield with his creative, quick-thinking moves.

de.puma.com

Er war bei über 150 Spielen der Hammers dabei, bevor er zum gegnerischen Londoner Fußballclub Tottenham Hotspur wechselte, wo er 75 Spiele spielte.

2006 unterschrieb er einen Vertrag bei Manchester United, wo er weiterhin mit seinem kreativen und schnellen Spiel das Mittelfeld beherrscht.

de.puma.com

Germany 2006 - Football German language course - Schweini

Sebastian Schweinsteiger, number 7, midfield, made his debut for Germany in 2004 and plays for Bayern Munich.

2

wm2006.deutschland.de

Deutschland 2006 - Fußballdeutsch - Schweini

Sebastian Schweinsteiger, Nummer 7, Mittelfeld, spielt seit 2004 für Deutschland und sonst für den FC Bayern München.

2

wm2006.deutschland.de

Toro Rosso finished 2013 in the no-man ’s land of eighth :

well clear of ninth-placed Williams but not able to score enough points to challenge the rest of the midfield.

They’ll hope for better in 2014 but the indications of pre-season were not so encouraging.

www.redbull.com

Toro Rosso beendete 2013 im Niemandsland auf Rang acht :

deutlich vor Williams auf Rang neun, aber nicht in der Lage, genug Punkte zu holen, um den Rest des Mittelfelds in Gefahr zu bringen.

Die Hoffnungen auf bessere Ergebnisse in der Saison 2014 sind groß, doch erste Signale aus der Vorsaison waren bisher nicht ermutigend.

www.redbull.com

Ten or more cars will also start in the classes Cup 1 ( Opel Astra OPC Cup, 19 cars ), Cup 3 ( Renault Clio Cup, eleven cars ), SP10 ( GT4 vehicles, ten cars ), SP3T ( VLN Specials up to 2000 cc cylinder capacity with turbo, 13 cars ) and V6 ( VLN production cars up to 3500 cc cylinder capacity, 14 cars ).

These conditions promise exciting fights about positions, not only for the race win but also in the midfield of the endurance racing championship.

The start for the second round of the year running over the distance of four hours on the 24.358 kilometres long combination of the Nürburgring short version and Nordschleife will be given at 12 o ’ clock exactly.

www.vln.de

Ebenfalls zehn oder mehr Fahrzeuge gehen in den Klassen Cup 1 ( Opel Astra OPC Cup, 19 Fahrzeuge ), Cup 3 ( Renault Clio Cup, elf Fahrzeuge ), SP10 ( GT4-Fahrzeuge, zehn Fahrzeuge ), SP3T ( VLN-Specials bis 2.000 ccm Hubraum mit Turbo, 13 Fahrzeuge ) und V6 ( VLN-Produktionswagen bis 3.500 ccm Hubraum, 14 Fahrzeuge ) an den Start.

Diese Konstellation verspricht packende Positionskämpfe - nicht nur um den Tagessieg, sondern auch im breiten Mittelfeld der Langstreckenmeisterschaft.

Der zweite Lauf des Jahres startet pünktlich um 12 Uhr über die Distanz von vier Stunden auf der auf der 24,358 Kilometer langen Kombination aus Nürburgring Kurzanbindung und Nordschleife.

www.vln.de

Ten or more cars will also start in the classes Cup 1 ( Opel Astra OPC Cup, 19 cars ), Cup 3 ( Renault Clio Cup, eleven cars ), SP10 ( GT4 vehicles, ten cars ), SP3T ( VLN Specials up to 2000 cc cylinder capacity with turbo, 13 cars ) and V6 ( VLN production cars up to 3500 cc cylinder capacity, 14 cars ).

These conditions promise exciting fights about positions, not only for the race win but also in the midfield of the endurance racing championship.

The start for the second round of the year running over the distance of four hours on the 24.358 kilometres long combination of the Nürburgring short version and Nordschleife will be given at 12 o ’ clock exactly.

www.vln.de

Ebenfalls zehn oder mehr Fahrzeuge gehen in den Klassen Cup 1 ( Opel Astra OPC Cup, 19 Fahrzeuge ), Cup 3 ( Renault Clio Cup, elf Fahrzeuge ), SP10 ( GT4-Fahrzeuge, zehn Fahrzeuge ), SP3T ( VLN-Specials bis 2.000 ccm Hubraum mit Turbo, 13 Fahrzeuge ) und V6 ( VLN-Produktionswagen bis 3.500 ccm Hubraum, 14 Fahrzeuge ) an den Start.

Diese Konstellation verspricht packende Positionskämpfe - nicht nur um den Tagessieg, sondern auch im breiten Mittelfeld der Langstreckenmeisterschaft.

Der zweite Lauf des Jahres startet pünktlich um 12 Uhr über die Distanz von vier Stunden auf der auf der 24,358 Kilometer langen Kombination aus Nürburgring Kurzanbindung und Nordschleife.

www.vln.de

Highlights :

Overtaking battles in a strong midfield

Marioneck:

www.adac-gt-masters.de

Highlights :

Harte Zweikämpfe in der Corvette im starken Mittelfeld

Marioneck:

www.adac-gt-masters.de

Sergio Ramos and Philipp Lahm, who received the most votes.

The midfield contains two players who switched clubs in the summer:

Mesut Özil, who left Real Madrid CF for Arsenal FC, and the man who transferred to the Santiago Bernabéu from Tottenham Hotspur, Gareth Bale.

m.uefa.com

Sergio Ramos und Philipp Lahm, welche die meisten Stimmen erhalten haben.

Im Mittelfeld sind zwei Spieler anzutreffen, die im Sommer den Verein gewechselt haben:

Mesut Özil, der von Real Madrid zu Arsenal gegangen ist, und Gareth Bale, der Mann, der von Tottenham Hotspur ins Santiago-Bernabéu-Stadion gewechselt hat.

m.uefa.com

Bastian Schweinsteiger ( FC Bayern München ) and Phillip Lahm ( FC Bayern München ) are obligated to fill in for Michael Ballack ( FC Chelsea ).

Lahm is one of the world’s top outfielders and Schweinsteiger has had a convincing season at the 6th position in midfield.

Whether in the center or in his earlier position as a defensive outfielder, he is definitely a lively element in the German team.

magazine.magix.com

Bastian Schweinsteiger und Phillip Lahm ( beide FC Bayern München ) stehen nach dem Ausfall von Michael Ballack ( FC Chelsea ) in der Pflicht.

Lahm gehört zu den besten Außenverteidigern der Welt und Schweinsteiger überzeugte gerade über eine gesamte Saison als „Sechser“ im Mittelfeld.

Ob im Zentrum oder in seiner früheren Position über außen wird er auf jeden Fall ein belebendes Element im deutschen Team darstellen.

magazine.magix.com

Experience the emotion of scoring great goals with innovations to the award-winning gameplay that make the game more authentic and fun.

Dictate the tempo of a match with Protect the Ball, an all-new feature that produces the realism of battling for possession in the midfield.

Unleash the perfect strike with two new features, Pure Shot and Real Ball Physics, which transform shooting and goal-scoring in FIFA 14. FIFA 14 Ultimate Team will be represented in the demo but only as a very basic glimpse into the most popular game mode in EA SPORTS FIFA.

blog.de.playstation.com

Erlebt die Emotion bei einem großartigen Tor mit Innovationen im preisgekrönten Gameplay, die das Spiel noch authentischer und spaßiger machen.

Diktiert mit “Protect the Ball” das Tempo des Spiels, ein komplett neues Feature, das den Kämpfen um den Ballbesitz im Mittelfeld einen völlig neuen Realismus verleiht.

Nutzt die zwei neuen Features “Pure Shot” und “Real Ball Physics”, die eure Schüsse und die Art wie ihr Tore macht in FIFA 14 verändern.

blog.de.playstation.com

“ I am very happy about this new partnership with PUMA and really looking forward to wearing the new PowerCat 1.12 on pitch this weekend.

This boot gives me a lot of confidence to compete physically in midfield, which is obviously very important.

I need a boot that I am comfortable in, and which gives me the protection and power to play at my best.

de.puma.com

„ Ich bin sehr glücklich über diese neue Partnerschaft mit PUMA und freue mich sehr darauf, den neuen PowerCat 1.12 am Wochenende auf dem Spielfeld zu tragen.

Mit diesem Stiefel kann ich darauf vertrauen, im Mittelfeld körperlich zu bestehen, was natürlich außerordentlich wichtig ist.

Ich brauche einen Stiefel, in dem ich mich wohl fühle und der mir den Schutz und die Kraft gibt, in Höchstform zu spielen.

de.puma.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "midfield" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文