APPEALING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ap·peal·ing [əˈpi:lɪŋ] ADJ

1. appealing:

appealing (attractive)

attraktiv

appealing (charming)

reizend

to be appealing [to sb]

[für jdn] verlockend sein

there is something quite appealing about his lifestyle

sein Lebensstil hat was fam

appealing idea

verlockende Idee

appealing smile

gewinnendes Lächeln

2. appealing (beseeching):

appealing eyes, look

flehend

I. ap·peal [əˈpi:l] VERBE intr

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

3. appeal JUR:

appeal against

Berufung einlegen gegen +acc

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw acc appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

to appeal on points of law GB

in die Revision gehen

to appeal on points of fact GB

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw acc bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] VERBE trans JUR

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] SUBST

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz m <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal m <-s>

wide appeal

Breitenwirkung f <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch m <-s, -sprü·che>

appeal JUR against

Berufung f <-, -en> gegen +acc

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht nt <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich acc mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal JUR

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal JUR

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell m <-s, -e> für +acc

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf m <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich acc [nachdrücklich] an jdn wenden sout

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

appeal VERBE

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

ˈsex ap·peal SUBST no pl

sex appeal

Sex-Appeal m <-s>

ˈsnob ap·peal SUBST no pl

snob appeal

Snobappeal m

av·enue of ap·ˈpeal SUBST JUR

avenue of appeal

Rechtsweg m <-(e)s, -e>

box of·fice ap·ˈpeal SUBST

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein fam

Entrée OpenDict

appeal VERBE

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed