Traductions de „zusammengehörigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·sam·men·ge·hö·rig ADJ attr

1. zusammengehörig (eng verbunden):

zusammengehörig

close

wir fühlen uns zusammengehörig

we feel close

2. zusammengehörig (zusammengehörend):

zusammengehörig

matching

die zusammengehörigen Karten

the cards of a deck [or pack]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die zusammengehörigen Karten

the cards of a deck [or pack]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Dachverband ist eine Organisation, die aus mehreren thematisch-fachlich oder regional zusammengehörigen Unterorganisationen besteht.

de.wikipedia.org

Einen zusammengehörigen Satz von Sternkarten, die den gesamten Sternhimmel abbilden, nennt man Sternatlas.

de.wikipedia.org

Beim großformatigen Kopf wurde dabei Gesicht und übriger Kopf in zwei separaten, jedoch zusammengehörigen Formen abgeformt.

de.wikipedia.org

Die Gestaltungen sind manchmal von primitiver Archaik, manchmal am Abschluss eines Pfeilers einfach aus mehreren nicht zusammengehörigen Steinen zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Von herausragender Bedeutung ist der Erwerb einer zunächst nicht besonders beachteten und vor allem als Studienobjekte für die Lehre erworbenen, weitestgehend zusammengehörigen Gruppe fragmentierter Scherben.

de.wikipedia.org

Sie hält also die formell selbständigen, aber zusammengehörigen Akte Kauf und Verausgabung der Arbeitskraft gegeneinander fest, setzt sie in eine äußerliche Beziehung und vergleicht die jeweiligen Wertgrößen miteinander.

de.wikipedia.org

Die Wertschöpfung wird zum zusammengehörigen Prozess, der beim Rohstofflieferanten beginnt und beim Kunden endet.

de.wikipedia.org

Das Areal war von einer Mauer umschlossen, deren Südseite an zentraler Stelle von zwei zusammengehörigen Torhäusern und der zwischen beiden hindurchführenden Einfahrt unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine philosophisch-methodologisch geordnete, „koordinierte“ Auffassung – in einem souveränen Umgang mit den kategorial grundverschiedenen Betrachtungsweisen des Zusammengehörigen.

de.wikipedia.org

Um seinen Kunden möglichst intakte Objekte anbieten zu können, ließ er Objekte aus mehreren, oftmals nicht zusammengehörigen Fundstücken zusammensetzen.

de.wikipedia.org