allemand » anglais

Traductions de „Zusammengehörigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Zu·sam·men·ge··rig·keit <-> SUBST f kein plur

Zusammengehörigkeit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die in Wien lebende chilenische Choreografin Amanda Piña beschäftigte sich in ihren bisherigen Arbeiten mit dem Ich ( „ SELF “ ) und dem Gegenüber ( „ YOU “ ).

Diesen Weg geht sie mit der Performance „WE“, in Zusammenarbeit mit dem bildenden Künstler Daniel Zimmermann, konsequent weiter und erforscht nun Ideen rund um Kollektivität und Zusammengehörigkeit.

Nicht nur gibt es in „WE“ keine strikte Trennung zwischen PerformerInnen und ZuschauerInnen, auch mit der gängigen Idee von „Publikumsbeteiligung“ räumen Piña und Zimmermann auf - aber keine Angst:

www.impulstanz.com

Chilean choreographer Amanda Piña, who lives in Vienna, has been analysing the “ SELF ” and the other ( “ YOU ” ) in her works so far.

She resolutely continues on this path with the performance “WE” – a cooperation with fine artist Daniel Zimmermann – now exploring ideas regarding collectivity and unity.

Not only is there no clear-cut distinction between performers and the audience in “WE”, Piña and Zimmermann also do away with the common idea of “audience participation”, but don’t worry:

www.impulstanz.com

Im Ergebnis konnte so auf allen Endgeräten eine durchgehend positive UX geschaffen werden.

Gleichzeitig war es wichtig, in dieser sehr komplexen und für den Anwender meist unbekannten Steuerthematik die Zusammengehörigkeit der einzelnen Produkte durch ein konsequent einheitliches Look & Feel herauszustellen.

www.ergosign.de

As a conclusion Ergosign UX experts also considered the specific interaction paradigms for each platform and thus received an at-all-time positive UX on each device.

Due to the complex and possibly unknown topic of tax declaration, it was important to highlight the unity of the different products through a stringent and consistent look and feel.

www.ergosign.de

Setzen Sie die frisch erworbenen Kenntnisse doch bei rauer See, einer spannenden Segelregatta oder Bord-Rallye ein !

Das gemeinsame Arbeiten im Team schafft Zusammengehörigkeit und lädt zur Unterhaltung ein.

www.eckhardt-events.com

Put the newly acquired knowledge to use during rough seas or an exciting Sailing Regatta !

Mutual work as a team creates unity and invites conversation.

www.eckhardt-events.com

Optisch dominieren glatt polierte oder – im Gegenzug – stark strukturierte, traditionelle Goldschmiedeoberflächen.

Bereits in der Antike bei den Ägyptern und Römern war der Trauring das Symbol für Zusammengehörigkeit.

Was einst mit schlichten Ringen aus Eisen begann, ist heute zu einem riesigen Markt mit einer nahezu unendlichen Auswahl an Materialien, Formen und Personalisierungsmöglichkeiten geworden.

www.inhorgenta.com

Optically, the dominant features are smoothly polished or – in contrast – heavily stuctured, traditional goldsmiths ’ surfaces.

In ancient times among the Egyptians and Romans, the wedding ring was already the symbol of unity.

What once began with simple rings made of iron is today an enormous market with a virtually endless choice of materials, forms and possibilities for personalization.

www.inhorgenta.com

Sie unterstützt und vertritt Anliegen der Fakultät in der Öffentlichkeit

Sie pflegt das Bewusstsein der Zusammengehörigkeit aller ehemaligen und aktiven Angehörigen der Fakultät durch regelmäßige Rundschreiben, die über Aktuelles aus der Fakultät berichten sowie auch durch Veranstaltungen zur Besichtigung von Einrichtungen und neuen Arbeitsbereichen der Fakultät

Mit ihrem, wenn auch vergleichsweise bescheidenen Etat hilft sie in Anliegen der Fakultät, z. B. durch Vergabe von Preisen für beste Studienleistungen oder durch Unterstützung von Kongressreisen junger Wissenschaftler/innen zu Vorträgeneigener Forschungsergebnisse

www.uni-goettingen.de

In public it supports and represents the matter of the faculty

It cares about the consciousness of unity of all former and active members of the faculty through regular circulars which informs about the latest news as well as events. On the events you can visit the new organization and area of work of the faculty

With its modest budget it helps the faculty in matters of award prizes for the best student or to support journeys for young scientists to their lecture of their own results of research

www.uni-goettingen.de

Der gemeinsame Auftritt unter der Dachmarke „ Kampffmeyer “ ist Zeichen der Rückbesinnung auf die über 120-jährige Geschichte des Unternehmens.

Ein neues Corporate Design symbolisiert zusätzlich die Zusammengehörigkeit der Mühlen.

Pressemitteilung "Verbindung von Tradition und Moderne" zum Download

muehlen.kampffmeyer.com

The joint presentation under the Kampffmeyer umbrella brand is a return to more than 120 years of history of the business.

The new corporate design is an additional symbol for the unity of the mills.

Press information "Combining tradition and modernity" for download

muehlen.kampffmeyer.com

Die grundlegenden Entwurfselemente des Hebewerkes wiederholen sich am Tor und an der Ausstellungshalle.

Durch die Verwendung gleicher Formen und gleicher Materialien soll die Zusammengehörigkeit der Bauwerke erkennbar sein: Ein Corporate Design ( CD ) für den WSV-Standort Niederfinow.

Abbildungen

www.baw.de

The basic design elements of the ship lift are echoed in those of the gate and the exhibition hall.

By using the same contours and materials, the unity of the structures should become apparent: corporate design for the WSV location Niederfinow.

Pictures

www.baw.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zusammengehörigkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文