Traductions de „zusammengehörige“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·sam·men·ge·hö·rig ADJ attr

1. zusammengehörig (eng verbunden):

zusammengehörig

close

wir fühlen uns zusammengehörig

we feel close

2. zusammengehörig (zusammengehörend):

zusammengehörig

matching

die zusammengehörigen Karten

the cards of a deck [or pack]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Repository ist ein Projektarchiv, das zusammengehörige Dateien in Form einer Verzeichnisstruktur zusammenfasst.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Architekturgeschichte versteht man unter einem Appartement eine funktional zusammengehörige Folge von Räumen im Schlossbau der Renaissance und des Barock.

de.wikipedia.org

Jedes Möbelstück erhielt zu Produktionsbeginn eine bestimmte, mehrstellige Nummer; zusammengehörige Stücke sind an ihren nahe beieinander liegenden Nummern zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die weiteren, wesentlich kleineren Säle zeigen zusammengehörige Exponate nach thematischer Gliederung.

de.wikipedia.org

Der herrschaftliche Bauhof war die größte zusammengehörige Wirtschaftsfläche auf der städtischen Gemarkung (ca. 47 Hektar).

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Teile des Liedes unterlegen unterschiedliche, jedoch zusammengehörige Szenen des Films.

de.wikipedia.org

Es ist eine grundlegende und bis heute unverzichtbare chirurgische oder operative Technik, da eine Wunde am schnellsten komplikationslos verheilt, wenn zusammengehörige Wundschichten spannungsfrei aneinander liegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist zu beachten, dass Nebelmaschine und Nebelfluid eine zusammengehörige Einheit bilden.

de.wikipedia.org

Der Bau eines Museums ermöglicht es dem Sammler, seine Werke als zusammengehörige Einheit abstrakter Nachkriegskunst zeigen zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden zusammengehörige Szenen erstmals wieder miteinander verbunden.

de.wikipedia.org