anglais » allemand

Traductions de „plank“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

plank [plæŋk] SUBST

1. plank:

plank (timber)
Brett nt
plank (timber)
Latte f
plank (in house)
Diele f
plank MAR
Planke f

2. plank fig (element):

plank
plank

3. plank SPORT:

plank
plank
Plank m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plank of wood

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In front of a ruin with various protuberances, cliffs, scree slopes, caves and grottos, a high resolution All Seeing Eye, a probe, moves about.

We know such great equipment, for example, from the interaction of living organisms and machines in the literally ebullient close- ups of seashells, wooden planks and geysers of seaspray in the movie Leviathan, made by the two anthropologists Véréna Paravel and Lucien Castaing - Taylor.

A precarious sculpture from food.

www.liquidloft.at

Vor ihr, in ihr und um sie herum fuhrwerkt ein hochauflösendes Auge Gottes, eine Sonde.

Wir kennen solche tollen Apparate zum Beispiel aus dem Zusammenspiel von Lebewesen und Maschinen aus den im wahrsten Sinn des Wortes überschäumenden Close-Up´s von Muscheln, Brettern und Gischtfontänen in dem Film Leviathan der beiden Anthropologen Véréna Paravel und Lucien Castaing-Taylor.

Eine prekäre Skulptur aus Lebensmitteln.

www.liquidloft.at

Dowel Centres

To ensure good precision, the measuring on the second axis can be done with a punched metall ribbon used as a template for pre-drilling (measure from bottom for planks 1, 2, 3 and from top for 5).

In Plank 4

www.theiling.de

Dübelmittelpunkte

Die Maße auf der jeweils zweiten Achse kann man z.B. zur präzisen Plazierung unter Benutzung von Metallochband als Schablone vorbohren (von unten für Brett 1, 2, 3 messen bzw. von vorn für 5).

In Brett 4

www.theiling.de

Woman with plank of wood — 图库图片

Woman with plank of wood — 图库照片

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Frau mit Brett aus Holz — Stockdatei

Frau mit Brett aus Holz — Lizenzfreies Foto

5616 x 3744

de.depositphotos.com

Designing

To bring the artistic layout into shape, the accurately drawn silhouettes of our figures are stamped onto the finely planed planks.

Even at this point it is necessary to work with care, taking into account the shade and grain of the wood to suit the proportions of the figure.

www.ostheimer.de

Entwerfen

Um den künstlerischen Entwurf in die Gestalt zu bringen, werden zunächst die exakt gezeichneten Umrisse unserer Figuren auf die fein gehobelten Bretter aufgestempelt.

Höchste Sorgfalt ist schon hier notwendig, wenn mit Augenmaß die in Maserung und Farbe geeigneten Holzpartien ausgewählt werden.

www.ostheimer.de

The grain shows up in relief when weathered planks are used.

The same effect can, however, be created by artificially " weathering " the surface of a plank with an application of dilute nitric acid.

www.kettererkunst.de

Bei bereits verwitterten Holzbrettern ist die Maserung reliefartig hervorgehoben.

Dieser Effekt kann jedoch auch dadurch erzeugt werden, dass die Oberfläche eines Brettes durch das Auftragen von verdünnter Salpetersäure künstlich " verwittert “.

www.kettererkunst.de

We are not seeking a large unified solution for everything.

In fact we will have to develop the services we provide bit by bit, with errors and their correction, drilling persistently through the thick planks of scholarship.

Maintaining our own individual style, which our authors and readers expect and which is familiar to them, will be a special, but also an especially enjoyable task.

www.mohr.de

Wir suchen also nicht nach einer großen einheitlichen Lösung für alles.

Vielmehr werden wir unser Angebot Stück für Stück, mit Fehlern und deren Verbesserung, entwickeln müssen, hartnäckig die dicken Bretter der Wissenschaft bohrend.

Dabei den individuellen Stil zu bewahren, den unsere Autoren und Leser von uns erwarten und gewohnt sind, wird eine besondere, auch eine besonders schöne Aufgabe sein.

www.mohr.de

2 Once the tree is fully grown, it is felled and sawn into logs.

The larger logs go to the veneer mill or sawmill where they are processed to produce veneer, panels or planks.

www.decospan.com

2 Ist der Baum ausgewachsen, wird er geerntet und in Teile gesägt.

Die großen Teile gelangen zum Furnierschneider oder in das Sägewerk, wo sie zu Furnier, Bohlen und Brettern oder Balken verarbeitet werden.

www.decospan.com

2.

Practice makes perfect Practice setting your board and binding set-up at home first, as when you get to the summit, it pays to be able to turn two planks into one quick!

Effort…

www.redbull.com

Probiere das Ganze am besten erst ein paar Mal aus, bevor du in deine eigene Ausrüstung investierst.

2. Übung macht den Meister Übe das Einstellen des Boards und der Bindungen zuerst zuhause, denn wenn du oben auf dem Gipfel stehst, wirst du dich freuen, wenn du zwei Bretter im Handumdrehen in eins verwandeln kannst!

Der Weg nach oben ist anstrengend…

www.redbull.com

Then, the planks are cut, planed and very carefully controlled to make sure that the quality is just right.

Every single plank is carried from hand to hand through quality control where it is decided what will happen with each of the plank s knots and cracks so it comes to be as beautiful as possible.

www.stylepark.com

Dann werden die Dielen geschnitten, gehobelt und sorgfältig auf ihre Qualität hin kontrolliert.

Jede einzelne Diele wird in der Qualitätskontrolle „ auf Händen getragen ”, damit entschieden werden kann, was mit den Ästen und Rissen jeder einzelnen Diele geschehen soll, damit sie sich am Ende optimal präsentiert.

www.stylepark.com

The planks are carefully selected to ensure that knots and grain combine to create a harmonious whole, both in the individual plank and in the interplay of planks in a floor or on a wall.

The expression is aesthetic, elegant and light, while the planks themselves are strong and robust.

The planks are available in extraordinary dimensions – up to 15 metres long.

dinesen.com

Die Äste und Maserungen bilden ein harmonisches Ganzes, sowohl bei den einzelnen Dielen als auch im Zusammenspiel mehrerer Dielen in einem Fußboden oder an einer Wand.

Ästhetisch, elegant und leicht im Ausdruck, sind die Dielen selbst stark und robust.

Die Dielen sind in außergewöhnlichen Abmessungen erhältlich, und zwar in Längen von bis zu 15 Metern.

dinesen.com

Anything else would be disrespectful to the huge oak trees which are normally between 150 and 200 years old.

At the same time by retaining the cracks, the planks get a unique look, and this gives the architects a whole new range of possibilities.

Before the oak tree ends up as floorboards, it is air-dried for 9 months and then subsequently kiln dried.

www.stylepark.com

Alles andere wäre den großen Eichen gegenüber unangemessen, die meist 150 bis 200 Jahre alt sind.

Dadurch, dass wir die natürlichen Risse bewahren, erhalten die Dielen einen einzigartigen rustikalen Ausdruck, was den Architekten ganz neue Möglichkeiten eröffnet ”, erklärt Thomas Dinesen.

Bevor ein Eichenstamm zur Bodendiele wird, wird er 9 Monate an der Luft und anschließend im Ofen getrocknet.

www.stylepark.com

Wide planks have a special expression and represent the very best that the forest and we have to offer.

Although we source the largest and finest trees from the forest, few planks have what it takes to become Dinesen GrandOak.

With widths of 35 to 50 centimetres, GrandOak planks are exceptionally wide.

dinesen.com

Breite Dielen haben eine besondere Ausstrahlung und sind das Beste, was der Wald und wir zu bieten haben und zu leisten vermögen.

Obwohl wir die größten und besten Stämme aus dem Wald bekommen, haben nicht viele Dielen das Format für Dinesen GrandOak.

Mit Breiten zwischen 35 und 50 Zentimetern handelt es sich bei GrandOak um ungewöhnlich breite Dielen.

dinesen.com

A completely new addition to the range is the saw-cut structure which gives the look and feel of saw-cut wood.

The intentional effect of the colours over the planks further underlines the natural wood look of these surfaces.

LS 300 S includes integrated sound absorption so that your floor not only looks genuine but is also noticeably quieter.

www.meister.com

Ganz neu im Programm ist die Sägerau-Struktur, bei der deutlich sicht- und fühlbar Sägeschnitte nachempfunden werden.

Durch das bewusste Farbspiel zwischen den Dielen wird die natürliche Holzoptik dieser Oberflächen noch zusätzlich unterstrichen.

Damit die Böden nicht nur echt aussehen, sondern auch spürbar leise sind, ist bei der Ausführung LS 300 S der Schallschutz bereits integriert.

www.meister.com

In HeartOak we use as much of the large trees as possible to produce oak planks in extraordinary dimensions and allow nature to unfold in all its beauty.

Natural cracks are preserved and locked with elegant butterfly joints of oak, which lends the planks a unique and powerful expression.

HeartOak planks are available in extraordinary dimensions – up to 6 metres long.

dinesen.com

Mit HeartOak nutzen wir einen möglichst großen Teil der mächtigen Bäume für Eichendielen in außergewöhnlichen Abmessungen, so dass sich die Natur in all ihrer Schönheit entfalten kann.

Natürliche Risse bleiben erhalten und werden mit eleganten Schleifen aus Eichenholz verschlossen. Das verleiht den Dielen einen ganz einzigartigen und kraftvollen Ausdruck.

Die HeartOak Dielen sind in außergewöhnlichen Abmessungen erhältlich, und zwar in Längen von bis zu 6 Metern.

dinesen.com

Søren Ulrik Petersen

Danish industrial designer, who has created beautiful table trestles that are a perfect match for the long, wide planks from Dinesen.

Jens Fager

dinesen.com

Søren Ulrik Petersen

Dänischer Produktdesigner, Gestalter von schönen Tischböcken, die perfekt zu den langen und breiten Dielen von Dinesen passen.

Jens Fager

dinesen.com

Together, these features produce a stately, stylish and highly exclusive expression.

GrandOak planks are available in lengths up to 5 metres.

Dinesen GrandOak

dinesen.com

All dies ergibt einen stattlichen, stilvollen und äußerst exklusiven Ausdruck.

Die GrandOak Dielen sind erhältlich in Längen von bis zu 5 Metern.

Dinesen GrandOak

dinesen.com

Dinesen is launching a new exclusive plank - unusually wide and long oak planks which they have named Dinesen HeartOak ®.

These solid planks with widths of up to 0.5 metres and lengths up to 6 metres are made of wood which comes from the middle of the oak tree, and they tell a very special story.

When oak trees through many hundreds of years live through dry summers, hard winters, storm and wind, it will leave traces.

www.stylepark.com

Unter der Bezeichnung Dinesen HeartOak bringt Dinesen einen völlig neuen, exklusiven Dielenboden mit außergewöhnlich breiten und langen Eichendielen heraus.

Die massiven Dielen mit Breiten von bis zu einem halben Meter und Längen von bis zu 6 Metern stammen aus der Mitte des Eichenstammes und erzählen eine ganz besondere Geschichte.

Wenn Eichen über Jahrhunderte hinweg trockenen Sommern, harten Wintern, Sturm und Wind ausgesetzt sind, so hinterlässt dies Spuren.

www.stylepark.com

The light, Scandinavian touch comes from furniture such as the Beetle Chair and the Haiku Sofa, designed, respectively, for Gubi and Fredericia Furniture, and from customised solutions with Douglas planks.

For example, GamFratesi used Dinesen planks for the tables and the bar.

GamFratesi designed the Danish Chromatism exhibition during the Milan Design Week 2013, where traditional and contemporary designs from 30 Danish companies were presented in a very inspiring and colorful set-up with contrasts as a guiding principle.

dinesen.com

Die hellen, skandinavischen Einflüsse kommen von Möbeln wie dem Beetle Chair und dem Haiku Sofa, die für Gubi bzw. Fredericia Furniture entworfen wurden, und von den eigens gestalteten Elementen aus Dinesen Douglasie Dielen.

Unter anderem haben GamFratesi die Tische und die Bar aus Dielen von Dinesen konstruiert.

Für die Milan Design Week 2013 gestalteten GamFratesi die Ausstellung Danish Chromatism, in der traditionelle und zeitgenössische Designerzeugnisse von 30 dänischen Herstellern Seite an Seite in einem anregenden, farbenfrohen und auf Kontraste abzielenden Rahmen gezeigt wurden.

dinesen.com

Service

No matter if you scratched over a stone on the slopes, your skis are too slow or your edges are simply worn - in our service fix every plank again, no matter how old it may be.

And the whole thing isn’t even expensive, as you can see on our price list.

winter.dieboerse.at

Service

Egal ob du mal wieder den Stein auf der Piste nicht ausgelassen hast, deine Ski zu langsam oder deine Kanten einfach nur abgenutzt sind, in unserem Service kriegen wir deine auch noch so alte Planke wieder fit.

Und dass das Ganze gar nicht mal teuer sein muss, kannst du unserer Preisliste entnehmen.

winter.dieboerse.at

Order number 6 38 06 153 02 2 Order number 6 35 02 118 01 6 REPAIRS ON FIBREGLASS AND WOODEN BOATS Precision sawing Fibreglass Laminate that has been damaged by a collision or coming into contact with the bottom can be precisely removed with the long-life HSS saw blade and the foam core exposed so you can optimally prepare for rebuilding the material.

Order number 6 35 02 154 01 0 Replacing timber planking To repair individual planks, the resilient Universal E-CUT saw blade is used like a mortise Chisel.

With a cutting depth of up to 60 mm, you can replace even thick planks on large boats.

www.industryarea.de

So lässt sich der Neuaufbau des Gewebes optimal vorbereiten.

Bestellnummer 6 35 02 154 01 0 Holzplanken austauschen Um einzelne Planken zu reparieren, wird das unverwüstliche Universal E-CUT Sägeblatt wie ein Stemmeisen eingesetzt.

Mit einer Schnitttiefe von bis zu 60 mm können auch dicke Planken großer Yachten ersetzt werden.

www.industryarea.de

Planking

The bottom of Ship 6 originally consisted of five planks, of which the two port and the middle planks have survived.

They are 58, 74 and 70 cm wide and 3 cm thick.

www2.rgzm.de

Planken

Der Boden von Schiff 6 bestand ursprünglich aus fünf Planken, von den sich die beiden backbordseitigen und die Mittelplanke erhalten haben.

Sie sind 58, 74 und 70 cm breit sowie 3 cm stark.

www2.rgzm.de

Order number 6 35 02 154 01 0 Replacing timber planking To repair individual planks, the resilient Universal E-CUT saw blade is used like a mortise Chisel.

With a cutting depth of up to 60 mm, you can replace even thick planks on large boats.

Order number 6 35 02 152 01 0 9

www.industryarea.de

Bestellnummer 6 35 02 154 01 0 Holzplanken austauschen Um einzelne Planken zu reparieren, wird das unverwüstliche Universal E-CUT Sägeblatt wie ein Stemmeisen eingesetzt.

Mit einer Schnitttiefe von bis zu 60 mm können auch dicke Planken großer Yachten ersetzt werden.

Bestellnummer 6 35 02 152 01 0 9

www.industryarea.de

A plank with plugs and electrical wiring …

Plank with porthole - art at the ship ..?

Plank with porthole - art at the ship ..?

www.explorermagazin.de

Eine Planke mit Schalter und elektrischen Verkabelungen …

Planke mit Bullaugen - Kunst am Schiff ..?

Planke mit Bullaugen - Kunst am Schiff ..?

www.explorermagazin.de

Dating

In the case of Oberstimm 2 the planking consists of fir, while the keel, keelson and frames are of oak.

www2.rgzm.de

Datierung

Bei Oberstimm 2 bestehen die Planken aus Kiefernholz, der Kiel, das Kielschwein und die Spanten aus Eiche.

www2.rgzm.de

.

But up to 14 cm (! ) thick planks are proof of that.

On the other hand, to travel as ships at sea because of their unusual design and the immense weight of construction materials ( cedar, density greater than 1 ) they would have been completely inappropriate.

pyramidenbau-aegypten.de

Der Autor zeigt am Beispiel der Barke des Cheops detailliert auf, dass diese Schiffe dermaßen fest und stabil gebaut waren, dass sie auch den besonderen Anforderungen als Hebeschiffe standgehalten hätten.

Allein die bis zu 14 cm (! ) dicken Planken sind Beleg dafür.

Dagegen wären sie als Reiseschiffe auf See wegen ihrer ungewöhnlichen Bauweise und des immensen Gewichtes des Baumaterials (Zedernholz, Dichte > 1, Zedernholz schwimmt nicht!

pyramidenbau-aegypten.de

This alone points to a somewhat vertical post, rather than one projecting much astern.

In the case of the lowest three starboard planks ( no. 1, 2 and 4; no.

3 is a stealer ending afore ), one can still recognise the aft ends with externally cleaned edges and boreholes for iron nails, with which they were attached to the sternpost.

www2.rgzm.de

Das allein legt einen eher steil aufgerichteten als weit nach achtern ausladenden Steven nahe.

Bei den untersten drei Planken an Steuerbord ( Nr. 1, 2 und 4;

Nr. 3, ein Totgang, endet vorlich ) sind noch die achteren Enden mit außen versäuberten Kanten und Bohrungen für Eisennägel zu erkennen, mit denen sie am Steven befestigt waren.

www2.rgzm.de

Lots of debris but mostly wood and various indefinable components.

The by now complete loss of the American Star's structures lead to a vast amount of planks and other wooden leftovers distributed throughout all bays across the ship.

www.explorermagazin.de

Jede Menge Trümmerteile stapeln sich hier, zumeist jedoch Holz und diverse undefinierbare Bestandteile.

Der mittlerweile vollständige Verlust von Aufbauten der American Star hat zu einer Unmenge von Planken und anderen hölzernen Resten geführt, die sich über alle gegenüberliegenden Buchten verteilen.

www.explorermagazin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文