Every footstep I hear can be from the men coming to drag me away.
It can be the cleaners or someone else walking about – but I cannot tell and I am in constant tension.
‘I know the escalating violence after Chandrika Kumaratunge won the election on April 2nd.
www.humanrights.deJeder Schritt, den ich höre, kann von jenen stammen, die kommen um mich fort zu reißen.
Es könnte auch das Reinigungspersonal sein oder jemand anderes, der herumläuft, aber ich weiß es nicht und ich stehe unter permanentem Druck.
Ich weiß Bescheid über die eskalierende Gewalt seit Chandrika Kumaratunge am 2. April die Wahl gewann.
www.humanrights.deNow, on the city streets, they all learn what it ’s like to not have to step aside for approaching men.
“It’s a completely different feeling walking about like this, much more relaxed,” says Swati, “and it felt powerful to break through the gender categories.” Supriya took a stroll on the streets with Larry Miller and even dared a foray into the men’s toilet.
“My world has been broadened,” she says, “I did things I never dared.
www.goethe.deIn den Straßen der Stadt erfahren sie nun alle, wie es ist, entgegenkommenden Männern nicht vorausschauend ausweichen zu müssen.
„Es ist ein ganz anderes Gefühl, so herumzulaufen, viel entspannter“, sagt Swati, „und es hat sich machtvoll angefühlt, die Geschlechterkategorien aufzubrechen.“ Supriya ist zusammen mit Larry Miller durch die Straßen spaziert und hat sogar einen Ausflug auf die Herrentoilette gewagt.
„Meine Welt hat sich geweitet“, sagt sie, „ich habe Dinge getan, die ich mich noch nie getraut habe.
www.goethe.deHowever, when they reached the point where the lion hit the ground, the beast had disappeared.
He was shocked, and walked about in search of the deadly hunter.
denis-katzer.deDoch als sie die Stelle erreichten, an der der riesige Löwe lag, war er verschwunden.
Erschüttert lief er herum, um den tödlichen Jäger zu suchen.
denis-katzer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.