Traductions de „miss“ dans le dictionnaire anglais » russe

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

miss

мисс f

miss

госпожа́ f

miss Russia

Мисс f Росси́я

I . miss² <-es> SUBST

miss

про́мах m

to give sth a miss GB, Aus fam

избега́ть чего́-ли́бо

II . miss² VERBE intr

miss

чу́вствовать отсу́тствие чего́-ли́бо

III . miss² VERBE trans

1. miss (not hit):

miss

промахну́ться

2. miss (not catch):

miss

не застава́ть

to miss the bus

не успе́ть на авто́бус

to miss a deadline

пропусти́ть срок

3. miss (avoid):

miss

избежа́ть чего́-ли́бо

4. miss (not notice):

miss

не заме́тить

to miss sb

не заста́ть кого́-ли́бо

you didn't miss much

ты не мно́го пропусти́л

you can't miss it

ты не мо́жешь э́того не заме́тить

to miss an opportunity

упусти́ть слу́чай

5. miss (regret absence):

miss

чу́вствовать отсу́тствие

I miss you

я скуча́ю по тебе́

Idiomes/Tournures:

to miss the boat

прозева́ть [или упусти́ть] возмо́жность

to miss the point

не поня́ть [или не улови́ть] су́ти

I . miss out VERBE trans

1. miss out (omit):

miss out

упуска́ть

2. miss out (overlook):

miss out

пропуска́ть

miss out

не заме́тить

II . miss out VERBE intr

to miss out on sth

пропусти́ть что-ли́бо

near miss <-es> SUBST

1. near miss (attack):

to be a near miss

промахну́ться

2. near miss (accident):

to have a near miss

чуть-чуть не попа́сть

that was a near miss

ещё немно́жко и удало́сь бы

3. near miss fig:

the lottery was a near miss for him

он чуть не вы́играл в лотере́ю

hit-or-miss ADJ

hit-or-miss

случа́йный

hit-or-miss

сде́ланный науга́д [или как попа́ло]

hit-or-miss

непредсказу́емый

Expressions couramment utilisées avec miss

miss Russia

Мисс f Росси́я

you can't miss it

ты не мо́жешь э́того не заме́тить

to miss the boat

прозева́ть [или упусти́ть] возмо́жность

I miss your companionship

мне тебя́ не хвата́ет

to miss a deadline

пропусти́ть срок

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to miss the bus fig

упусти́ть удо́бный слу́чай

you didn't miss much

ты не мно́го пропусти́л

to miss an opportunity

упусти́ть слу́чай

to miss the point

не поня́ть [или не улови́ть] су́ти

to miss a sitter

прома́зать лёгкую цель

to miss one's cue

пропусти́ть ре́плику

to miss sb

не заста́ть кого́-ли́бо

I miss you

я скуча́ю по тебе́

to give sth a miss GB, Aus fam

избега́ть чего́-ли́бо

to miss out on sth

пропусти́ть что-ли́бо

sb doesn't miss a trick

не упуска́ть шанс

to be a near miss

промахну́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Indeed, nearly all people miss something about home when they are away, making homesickness a nearly universal experience.

en.wikipedia.org

There are chuckles to be had, and maybe one or two guffaws, but overall it's hit-or-miss.

globalnews.ca

Until this occurs, many ophthalmologists and optometrists may miss the other signs and symptoms.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org

Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea.

en.wikipedia.org

A severe attack of sinusitis caused him double vision in 1923, forcing him to miss the entire season.

en.wikipedia.org

All things considered, things have been hit-or-miss so far.

observer.com

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width.

en.wikipedia.org

However, he soon suffered an untimely and devastating injury which forced him to miss the entire 1996 season.

en.wikipedia.org

He was a computer whizkid and a lot of his friends miss him for that and still think he can help because they can't believe he has gone.

www.dailymail.co.uk