Traductions de „чуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

чуть ADV (едва́)

чуть

hardly

чуть не

nearly

чуть не

almost

чуть-чуть

a trifle

чуть-чуть

slightly

он чуть бы́ло не сказа́л

he was on the verge of saying

чуть что

at every trifle

Expressions couramment utilisées avec чуть

чуть-чуть

a trifle

чуть не

nearly

чуть что

at every trifle

чуть тёпленький

with the chill off

чуть тёплый

warmish

чуть улови́мый шёпот

subtle [or soft] whisper

он чуть бы́ло не сказа́л

he was on the verge of saying

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

он чуть не умори́л нас со́ смеху

he made us almost die of laughing

(кто-ли́бо) чуть кондра́шку не хвати́л

sb was scared to death