Traductions de „getting“ dans le dictionnaire anglais » russe

go-getting [ˌgəʊˈgetɪŋ] ADJ

go-getting

предприи́мчивый

I . get <got, got, Am, Aus: gotten> [get] VERBE trans fam

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door Am fam

откры́ть дверь

to get the telephone Am fam

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks Am fam

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get fam (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get fam:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get fam (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й

get about VERBE intr

1. get about (rumors):

get about

распространя́ться

2. get about (travel):

get about

передвига́ться

get across VERBE trans

get across

быть поня́тным

to get across a message to sb

убеди́тельно объясни́ть кому́-ли́бо

get along VERBE intr

1. get along (good relationship):

get along

ла́дить

2. get along (manage):

get along

обходи́ться

get along

справля́ться

I . get around VERBE trans insép (avoid)

get around

обойти́

II . get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around

распространя́ться

2. get around (travel):

get around

посеща́ть

get at VERBE trans insép fam

1. get at (suggest):

get at

предлага́ть

2. get at Aus, GB (criticize):

get at

высме́ивать

3. get at (influence illegally):

get at

подкупи́ть

4. get at (reach):

get at

добра́ться

get at

дотяну́ться

get away VERBE intr

get away

удира́ть

get away

убега́ть

get away

уходи́ть

I . get back VERBE trans

get back

получа́ть обра́тно

II . get back VERBE intr

get back

возвраща́ться

I . get behind VERBE intr

get behind

заде́рживаться

II . get behind VERBE trans insép

get behind

заде́рживать

get by VERBE intr (manage)

get by

справля́ться

get by

обходи́ться

get down VERBE trans always sép

1. get down (disturb):

get down

де́йствовать угнета́юще

2. get down (swallow):

get down

глота́ть

I . get in VERBE trans

1. get in (say):

get in

вставля́ть

2. get in (bring inside):

get in

вти́скивать

get in

всо́вывать

II . get in VERBE intr

1. get in (become elected):

get in

проходи́ть на вы́борах

2. get in (enter):

get in

входи́ть

3. get in (arrive):

get in

приходи́ть

get in

приезжа́ть

get into VERBE trans insép

1. get into (become interested in):

get into

заинтересова́ться

2. get into (involve):

get into

вовлека́ть

to get sb into trouble

оказа́ться в неприя́тном положе́нии

3. get into (enter):

get into

входи́ть

I . get off VERBE intr

1. get off (start sleeping):

get off

засыпа́ть

2. get off (avoid punishment):

get off

отде́латься от наказа́ния

3. get off (depart):

get off

отбыва́ть

get off

отправля́ться

II . get off VERBE trans always sép

1. get off (help avoid punishment):

get off

спасти́

2. get off (remove from):

get off

чи́стить

3. get off (send):

get off

отправля́ть

get on VERBE intr

1. get on (be friends):

get on

ла́дить

2. get on (manage):

get on

справля́ться

get on

преуспева́ть

3. get on (get older):

get on

старе́ть

4. get on (to get late):

time's getting on

вре́мя идёт

I . get out VERBE trans

get out

вынима́ть

II . get out VERBE intr

get out

выходи́ть

get over VERBE trans insép

1. get over (recover from):

get over

преодоле́ть

get over illness

поправля́ться

get over difficulty

справля́ться

2. get over (forget about):

to get over sb/sth

забы́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

get round VERBE trans

1. get round (avoid):

get round

обходи́ть

2. get round GB (persuade):

get round

угова́ривать

get round

убежда́ть

I . get through VERBE intr

to get through to sb

дозвони́ться до кого́-ли́бо

II . get through VERBE trans

1. get through (make understood):

to get it through to sb that …

заста́вить кого́-ли́бо поня́ть, что …

2. get through (survive):

get through

выде́рживать

get through exam

справля́ться

get through exam

сдать экза́мен

Expressions couramment utilisées avec getting

we're getting near Easter

приближа́ется Па́сха

time's getting on

вре́мя идёт

there is no way of getting out

нет никако́й возмо́жности вы́браться

I'm getting good/bad vibes about sb/sth

у меня́ хоро́шее/плохо́е предчу́вствие по по́воду кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

not to feel like one is getting anywhere

не доби́ться никако́го успе́ха

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

In the afternoon, she began getting contractions and her labour pains started.

www.bbc.co.uk

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

Those companies do not want to see people getting injured on their roads, as it will tarnish a company's reputation.

en.wikipedia.org

For most people, getting sick with salmonellosis just means a few days of being sick.

www.huffingtonpost.com