Traductions de „trumny“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to lay sb out

ubierać [perf ubrać] kogoś do trumny

lying in state

wystawienie nt trumny (na widok publiczny)

to be a nail in sb's coffin

być gwoździem do czyjejś trumny

Traductions de „trumny“ dans le dictionnaire polonais » anglais

[ostatni] gwóźdź do trumny

[last] nail in sb's coffin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pewnego dnia kiedy przebudziła się, zorientowała się, że jej powieki były już zawoskowane (w przygotowaniu do trumny).

pl.wikipedia.org

Po otwarciu w 1938 roku trumny stwierdzono, że wewnątrz znajdują się szczątki kośćca królowej pomieszane z resztkami zmurszałego drewna (prawdopodobnie z poprzedniej trumny) i resztki zetlałych szat.

pl.wikipedia.org

Gdy razem odwiedziły cmentarz, zastały wykopaną dziurę i brak trumny.

pl.wikipedia.org

Ciekawym obyczajem jest wkładanie gałązek mirtu do trumny osoby niezamężnej oraz wsadzanie to trumny białych poduszeczek, które symbolizują czystość.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu drugiej trumny wyjęto z niej ciało owinięte w wojskowy koc.

pl.wikipedia.org

Początkowo spalone szczątki zmarłych składano do wnętrza drewnianej trumny lub rozsypywano w podłużnej jamie grobowej, takiej jak w przypadku pochówków szkieletowych.

pl.wikipedia.org

Po wielogodzinnym kopaniu i otwarciu trumny okazuje się jednak, że zwłoki zniknęły.

pl.wikipedia.org

Kondukt – orszak, grupa ludzi (grono osób) uczestnicząca w przemieszczeniu trumny ze zwłokami na cmentarz.

pl.wikipedia.org

Pierwszy model był wykonany z dziecięcej trumny, jednakże w późniejszym muzyk nabywał kolejne instrumenty na zamówienie celem uzyskania lepszych walorów brzmieniowych.

pl.wikipedia.org

W 1986 przy okazji budowy sieci ciepłowniczej odnaleziono dwie trumny, lecz wobec niezidentyfikowania zmarłych zostały one ponownie pochowane – na cmentarzu komunalnym.

pl.wikipedia.org