Traductions de „Schippe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịppe <‑, ‑n> [ˈʃɪpə] SUBST f

Schippe allmd Nord:

Schippe (Schaufel)

łopata f

Schippe (Kinderspielzeug)

łopatka f

Idiomes/Tournures:

jdn auf die Schippe nehmen

nabierać [perf nabrać] kogoś fam

jdn auf die Schippe nehmen

nabijać się z kogoś fam

etw auf die Schippe nehmen fam

szydzić z czegoś

I . schịppen [ˈʃɪpən] VERBE trans allmd Nord, REG

schippen

przerzucać [perf przerzucić] łopatą

Erde/Kies [in etw] schippen

przerzucić ziemię/żwir łopatą [do czegoś]

II . schịppen [ˈʃɪpən] VERBE intr

schippen

szuflować fam

Expressions couramment utilisées avec Schippe

jdn auf die Schippe nehmen

nabijać się z kogoś fam

etw auf die Schippe nehmen fam

szydzić z czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Genauigkeit und Tiefe werden alle amerikanischen Kulturkreise und die Missverständnisse in deren Kommunikation auf die Schippe genommen.

de.wikipedia.org

Der Film nimmt Horrorfilme der 1930er Jahre auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Mit Augenzwinkern werden Schwächen und Neurosen, aber auch die üblichen Vorurteile auf die Schippe genommen.

de.wikipedia.org

Eine Kehrschaufel oder ein Kehrblech (regional: Kehrichtschaufel, Kutterschaufel, Schippe, Müllschippe, Mistschaufel) ist ein Gerät zum Aufnehmen des Unrates nach dem Fegen.

de.wikipedia.org

In einer stilisierten Zimmerecke diskutiert das Trio auf engstem Raum mit Nonsens-Dialogen die aktuelle Bundes- und Weltpolitik und nimmt diese auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Hier leerte man den Förderwagen, und mit der Schippe verfrachtete man jetzt die feuchte Rohbraunkohle in die Loren.

de.wikipedia.org

Die Serie nimmt die berühmten Zukunftsvisionen der 50er-Jahre auf die Schippe, als die Atomkraft als Lösung für alle Probleme der Menschheit angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst gehörten nur acht Mann zu der Truppe, die vor allem mit Spaten, Schippe und Hacke die Braunkohle freilegte, also die Deckschicht entfernte und dabei manchen Findling beiseite räumte.

de.wikipedia.org

Er alarmierte sogleich die Dorfbewohner, die in großer Zahl mit Spaten und Schippen anrückten und nach längerer mühevoller Arbeit auch die Spitze der Kirchturms freigelegt hatten.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten halten meist Reden, die selbstironisch sind und den Gegenkandidaten auf die Schippe nehmen.

de.wikipedia.org