Traductions de „dno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dno <gén dna, plur dna, gén plur den> [dno] SUBST nt

1. dno (dolna powierzchnia: oceanu, jeziora):

dno

Grund m

dno

Boden m

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass nt ohne Boden

odbić się od dna

sich acc aufrappeln

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

pójść na dno

sinken

pójść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen fam

spaść [lub stoczyć się] na dno

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen] fam

wypić do dna

bis zum letzten Tropfen austrinken

2. dno (spód: naczynia):

dno

Boden m

do dna!

bis zum letzten Tropfen!

do dna!

[auf] ex!

drugie dno

Doppelsinn m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

3. dno fig (najniższy poziom: nędzy):

dno

Abgrund m sout

4. dno MÉD:

badanie dna oka

Augenspiegelung f

5. dno péj fam:

dno (osoba)

Null f péj fam

dno (rzecz)

Kitsch m

dno (rzecz)

Schund m fam

kompletne dno fam

Abschaum m péj

Expressions couramment utilisées avec dno

mułowate dno

schlammhaltiger Boden m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

kompletne dno fam

Abschaum m péj

dno morza uległo sfałdowaniu

der Meeresgrund m unterlag einer Faltung

posłać łódź na dno

das Schiff versenken

pójść na dno

sinken

dno cyklu koniunkturalnego

konjunkturelle Talsohle f

szlamowate dno jeziora

schlammiger Boden m des Sees

iść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen fam

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W hydrologii izobata oznacza często głębokość do dna zbiornika wód powierzchniowych.

pl.wikipedia.org

Żyły żołądkowe krótkie – w zmiennej liczbie (1-17) zbierają krew z dna żołądka i lewej części krzywizny większej żołądka.

pl.wikipedia.org

I w tym wypadku źle prowadzony statek uderzony został przez sztormową falę, przewrócił się i poszedł na dno.

pl.wikipedia.org

Dno studni pokrywa gruba warstwa śniegu i lodu.

pl.wikipedia.org

Dno mało urozmaicone, z jednym głęboczkiem w południowej części, brzegi wysokie, zalesione.

pl.wikipedia.org

Ćwiczenia Kegla polegają na rytmicznym kurczeniu mięśni dna miednicy, co powoduje ich wzmocnienie.

pl.wikipedia.org

Jej dno stanowi zawalisko, w którym znajdują się wejścia do dwóch krótkich, szczelinowych korytarzyków.

pl.wikipedia.org

Często żyje na mulistych dnach spokojnych lub stojących wód.

pl.wikipedia.org

Układ przestrzenny wsi należy do rodzaju łańcuchówki – typu wsi, w którym zabudowa znajduje się po obu stronach drogi przebiegającej zazwyczaj dnem doliny.

pl.wikipedia.org

Jej dno to najniższy punkt jaskini (−199 metrów).

pl.wikipedia.org