Traductions de „gestii“ dans le dictionnaire allemand » polonais

in jds Hand dat liegen sout

pozostawać w czyjejś gestii sout

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [perf pozostawić] coś w czyjejś gestii sout

Traductions de „gestii“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. in jds Gewalt]

leżeć w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. Geschäftsbereich] fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karolowi pozostało w gestii uczynienie ustępstw i przyznanie przywilejów.

pl.wikipedia.org

Badanie fauny pozostaje w gestii faunistyki, ale korzystają z niego również inne dziedziny biologii, np. ekologia i etologia, natomiast odkrycia faunistyki są systematyzowane przez systematykę.

pl.wikipedia.org

Jej wykonanie leżało w gestii biskupa, ale w oparciu o wpływy z fundacji, co mieli zapewniać cystersi.

pl.wikipedia.org

W gestii króla i zgromadzenia Macedończyków leżała jedynie polityka zagraniczna.

pl.wikipedia.org

Wśród listy muzeów bydgoskich znajdują się obiekty w gestii władz samorządowych, wojskowych, szkół wyższych, stowarzyszeń oraz osób prywatnych.

pl.wikipedia.org

W ich gestii pozostało jedynie prawo do pobierania ceł, a także opłaty targowej.

pl.wikipedia.org

Obecnie (marzec 2007) ostateczna decyzja pozostaje w gestii francuskiego ministerstwa transportu.

pl.wikipedia.org

Obrona przed miejscowymi koczownikami została pozostawiona w gestii wschodnich satrapów, nic więc dziwnego, że ok. roku 250 p.n.e.

pl.wikipedia.org

W jej gestii było też określenie przyszłego nakrycia głowy żołnierza polskiego.

pl.wikipedia.org

Wykonują wolę swoich panów, którzy rzadko zniżają się do osobistego zarządzania miastem, pozostawiając to w gestii templariuszy.

pl.wikipedia.org