Traductions de „planować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . planować <‑nuje; perf za‑> [planovatɕ] VERBE trans

1. planować (snuć plany):

planować urlop, wyjazd

planen

zaplanowane wydatki

Ausgaben planen

zaplanowane dziecko

Wunschkind nt

2. planować EKON (opracowywać plany finansowe):

planować

Finanzspläne ausarbeiten

planować budżet na przyszły rok

das Budget für das nächste Jahr planen

3. planować (opracowywać projekty):

planować budowlę, osiedle

planen

planować budowlę, osiedle

projektieren sout

planować budowlę, osiedle

konzeptionieren

4. planować (ustalać czas):

planować dzień, pracę, zadania

[ein]planen

mam zaplanowany cały wtorek

ich habe den ganzen Dienstag eingeplant

5. planować slmt imperf TEC (obrabiać powierzchnię):

planować

planen

II . planować <‑nuje; perf za‑> [planovatɕ] VERBE intr slmt imperf MAR

planować (opuszczać się w dół) (samolot)

im Gleitflug niedergehen

Expressions couramment utilisées avec planować

planować strategicznie

strategisch planen

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

planować budżet na przyszły rok

das Budget für das nächste Jahr planen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obrał filozofię, a nie kompozycję, jak planował od 14 roku życia.

pl.wikipedia.org

Planowano że wersja seryjna maszyny będzie uzbrojona albo w 2 działka 20 mm i 4 km 7,7 mm albo w 4 działka 20 mm.

pl.wikipedia.org

W dalszej perspektywie planuje się przekrycie peronów i stworzenie w ten sposób dodatkowego miejsca pod zabudowę mieszkaniową i usługową.

pl.wikipedia.org

Znaczne rozmiary osłony radioprzezroczystej pozwalają przypuszczać, że planowano zastosowanie radaru o dużej antenie.

pl.wikipedia.org

Początkowo planowano budowę 13 jednostek, jednak ukończono jedynie osiem.

pl.wikipedia.org

W związku z tym planowano wybudować most, a przygotowania do prac ruszyły pod koniec 1939 roku.

pl.wikipedia.org

Radovich, który początkowo planował sprzedać swoje unikatowe zdjęcia z udziałem księżniczki, rezygnuje z tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Zawsze, gdy planują oni jakieś przestępstwo, dzielny stróż prawa staje im na drodze.

pl.wikipedia.org

Piratem został przez przypadek, nie planował tego wcześniej.

pl.wikipedia.org

Nowo zakładane miasta planowano najczęściej na krzyżowo-szachownicowej zabudowie.

pl.wikipedia.org