Traductions de „wcisnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] perf VERBE trans

1. wciskać (wgłębić):

wciskać

eindrücken

wciskać

hineinpressen

wcisnąć coś do torby

etw in die Tasche hineinzwängen

wciskać głowę w ramiona

den Kopf einziehen

wciskać komuś kit [lub ciemnotę] fam

jdm einen Schwachsinn erzählen

palca [lub szpilki] nie ma gdzie wcisnąć

gestopft voll

2. wciskać (nacisnąć):

wciskać klawisz, przycisk

drücken

wcisnąć gaz do dechy fam

Vollgas geben

wcisnąć gaz do dechy fam

[voll] aufs Gaspedal treten

3. wciskać (naciągnąć):

wciskać czapkę na uszy

die Mütze über die Ohren ziehen

wciskać kapelusz na uszy

den Hut aufs Ohr drücken

4. wciskać (wkroplić):

wcisnąć cytrynę do herbaty

die Zitrone in den Tee pressen

5. wciskać fam (znaleźć miejsce):

wcisnąć kogoś na studia

jdm einen Studienplatz besorgen

wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko

jdm zu einem Posten verhelfen

6. wciskać fam (namówić do kupna):

wciskać komuś coś

jdm etw aufschwatzen [o. andrehen] fam

wcisnąć komuś bubel

jdm Ramsch andrehen

7. wciskać fam (zmusić do zjedzenia):

wciskać komuś coś

etw in jdn hineinstopfen fam

II . wciskać <‑ka> [ftɕiskatɕ], wcisnąć [ftɕisnoɲtɕ] perf VERBE pron

1. wciskać (dostać się z trudem):

wciskać się do czegoś [lub w coś]

sich acc in etw hineinzwängen

2. wciskać fam (wbić się):

wcisnąć się w obcisły żakiet

sich acc in ein enges Jackett hineinzwängen

3. wciskać (wtulić się):

wcisnąć się w kąt

sich acc in eine Ecke drücken

wcisnąć się w fotel

sich acc in einen Sessel einkuscheln

4. wciskać fig (znaleźć się):

wcisnąć się gdzieś podstępnie

sich dat irgendwohin listig Zugang verschaffen

wcisnąć się do czyjegoś gabinetu

sich acc in jds Arbeitszimmer einschleichen

wcisnąć się do organizacji

in eine Organisation eindringen

niektórzy ludzie wcisnęli się tam na gapę

einige Leute plur verschafften sich dorthin Zugang, ohne zu zahlen

Expressions couramment utilisées avec wcisnąć

wcisnąć coś do torby

etw in die Tasche hineinzwängen

wcisnąć cytrynę do herbaty

die Zitrone in den Tee pressen

wcisnąć się do organizacji

in eine Organisation eindringen

wcisnąć kogoś na studia

jdm einen Studienplatz besorgen

wcisnąć się w kąt

sich acc in eine Ecke drücken

wcisnąć gaz do dechy fam

Vollgas geben

wcisnąć się w fotel

sich acc in einen Sessel einkuscheln

wcisnąć się gdzieś podstępnie

sich dat irgendwohin listig Zugang verschaffen

wcisnąć komuś bubel

jdm Ramsch andrehen

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

wcisnąć kogoś na jakieś stanowisko

jdm zu einem Posten verhelfen

wcisnąć się w obcisły żakiet

sich acc in ein enges Jackett hineinzwängen

wcisnąć się do czyjegoś gabinetu

sich acc in jds Arbeitszimmer einschleichen

wcisnąć coś w rożek szafy

etw acc in den Schrankwinkel hineinstopfen

palca [lub szpilki] nie ma gdzie wcisnąć

gestopft voll