Traductions de „rożek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rożek <gén rożka, plur rożki [lub różki]> [roʒek] SUBST m

1. rożek (mały róg):

rożek

Hörnchen nt

byczek miał dwa małe różki

der junge Stier m hatte zwei kleine Hörnchen

2. rożek (coś mające kształt rogu):

rożek

Hörnchen nt

deser podano w rożku z wafla

man servierte den Nachtisch in einem Waffelhörnchen

3. rożek (instrument):

rożek

Horn nt

4. rożek (kącik):

rożek

Ecke f

rożek

Winkel m

wcisnąć coś w rożek szafy

etw acc in den Schrankwinkel hineinstopfen

5. rożek (skraj):

rożek

Zipfel m

chustka ze zdobionymi rożkami

ein Tuch nt mit verzierten Zipfeln

6. rożek (rogalik):

rożek

Hörnchen nt

Expressions couramment utilisées avec rożek

wcisnąć coś w rożek szafy

etw acc in den Schrankwinkel hineinstopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rożek wierzbowy pełnił niegdyś funkcję sygnalizacyjną w pasterstwie.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się krótkimi (osiągającymi do 1 mm długości), tępymi i odstającymi rożkami owocu.

pl.wikipedia.org

Na jednym nabrzmieniu występuje wiele takich rożków, zazwyczaj ustawionych koliście.

pl.wikipedia.org

Miller rozpoczął swoją karierę muzyczną grając na oboju i rożku angielskim, ale jest pamiętany jako dyrygent, reżyser i dyrektor nagrań.

pl.wikipedia.org

Badacze odnotowali obecność rożków tworzonych przez wyrostki grzbietowe kości zaoczodołowej.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem stroju jest biała kamizelka z pikowej bawełny i biała usztywniona z przodu koszula z zagiętymi rożkami kołnierzyka.

pl.wikipedia.org

Pi(e)rogów ani pi(e)rożków nie gotuje się w wodzie tak jak polskich pierogów.

pl.wikipedia.org

Otwory nosowe są przekształcone w dwa odstające rożki.

pl.wikipedia.org

Do tej samej rodziny należą także obój, rożek angielski i jego wersja o wyższym stroju – fagot.

pl.wikipedia.org

Jak wszystkie larwy paziowatych, na pierwszym segmencie tułowia posiada osmaterium – organ w kształcie rożków, który w razie niebezpieczeństwa produkuje lotną, terpenową substancję o zapachu ananasa.

pl.wikipedia.org