Traductions de „uczuciowość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uczuciowość <gén ‑ści, sans pl > [utʃutɕovoɕtɕ] SUBST f sout

uczuciowość

Empfindsamkeit f

uczuciowość

Sensibilität f

mieć silnie rozwiniętą uczuciowość

über eine gut ausgebildete Sensibilität verfügen

mieć silnie rozwiniętą uczuciowość

hochsensibel sein

Expressions couramment utilisées avec uczuciowość

mieć silnie rozwiniętą uczuciowość

über eine gut ausgebildete Sensibilität verfügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każda wariacja odpowiada innemu typowi uczuciowości, ruchy tancerzy odzwierciedlają te same emocje, ale w inny sposób.

pl.wikipedia.org

Powieść została przez czytelników przyjęta z entuzjazmem, gdyż idealnie odpowiadała ówczesnej uczuciowości.

pl.wikipedia.org

Niemniej, dobitnie zaznaczona, czasami wręcz sentymentalna uczuciowość jego stylu kłóciła się z przykazaniem niewzruszoności i racjonalnego dystansu.

pl.wikipedia.org

Zalicza się do powieści sentymentalnej (uczuciowość, rola i sposób ukazywania przyrody).

pl.wikipedia.org

W sposobie przedstawiania postaci widoczny jest silny ładunek ekspresyjności i uczuciowości.

pl.wikipedia.org

Częściej spłaszczenie uczuciowości objawia się wewnętrznym poczuciem dezorientacji oraz niesprecyzowanej straty w życiu emocjonalnym.

pl.wikipedia.org

Najsilniej oddziaływała bowiem na emocje, a uczuciowość ceniona była wówczas szczególnie.

pl.wikipedia.org

Skłonność do dobrotliwej ironii oraz autoironii, a także lekceważenie przez pisarza prawideł kompozycji sprawiała, że niektórzy odbiorcy odbierali jego powieść jako kpinę z melancholijnej uczuciowości, a nie jej pozytywną demonstrację.

pl.wikipedia.org

Klasyczne filmy tego nurtu z lat 80. nacechowane były uczuciowością i poruszały głównie problemy prywatne, kwestie historyczne i polityczne marginalizując lub ukazując wyłącznie z prywatnej perspektywy.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od wysokiej uczuciowości i emocjonalności tej konkurentki, w jej stylu gry dostrzegano indywidualizm i naturalizm.

pl.wikipedia.org