Traductions de „erlassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erlassen <irr> VERBE trans

1. erlassen:

erlassen

emanare

eine Verfügung erlassen

emanare una disposizione

2. erlassen:

die Amnestie erlassen

concedere l’amnistia

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas erlassen

condonare qc a qn, esonerare qn da qc

Erguss <-es, -güsse> SUBST m

1. Erguss MED :

Erguss

versamento m

Erguss (Bluterguss)

ematoma m

Erguss (Samenerguss)

eiaculazione f

2. Erguss GEOL :

Erguss

effusione f

3. Erguss (Gefühlsausbruch):

Erguss fig pej

sfogo m

Erlass <-es, -e> SUBST m

1. Erlass:

Erlass

decreto m

2. Erlass (das Erlassen):

Erlass

emanazione f

3. Erlass (Verzicht):

Erlass

esenzione f

der Erlass einer Steuer

l’esenzione da una tassa

Idiomes/Tournures:

der Erlass einer Strafe

il condono di una pena

Expressions couramment utilisées avec erlassen

jemandem etwas erlassen

condonare qc a qn, esonerare qn da qc

eine neue Verfügung erlassen JUR

emanare una nuova disposizione

eine Verfügung erlassen

emanare una disposizione

die Amnestie erlassen

concedere l’amnistia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seiner Meinung nach war es an der Zeit, ein Gesetz zu erlassen, auf das man «das Volk vorbereiten» musste.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Aufbau, Aufgaben und Dienstbetrieb wurden durch die von der Landesregierung erlassene Satzung (Anhang IV zu LGBl.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof befand, dass, wenn der Minister seine Verfügungsfreiheit unter Abschnitt 8 in verfassungsgemäßer Form ausgeübt habe, er solche Anweisung nach seinem Gutdünken erlassen könne.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Das im Rahmen der "Demagogenverfolgung" erlassene Universitätsgesetz von 1826 verbot jeglichen Zusammenschluss unter Studenten.

de.wikipedia.org

Für die Regierung unerwartet übten die Abgeordneten heftige Kritik am herrschenden System, sie erließen nach lebhaften Debatten einige liberale Reformen, unter anderem zur Pressefreiheit.

de.wikipedia.org

Die Länder dürfen daher keine Gesetze erlassen, die maßgeblich dazu dienen, die Freizügigkeit zu beschränken.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org